1 00:00:03,970 --> 00:00:08,839 SEBASTIAN STEFANOWICZ: De premier heeft een mijl gelopen, 2 00:00:08,840 --> 00:00:10,519 Ik zie het, wat logisch is. 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,400 Dat zou ik ook doen. Het is een nationale schande. 4 00:00:16,000 --> 00:00:19,439 En de wolven hebben Lisa Dearn gevoerd, 5 00:00:19,440 --> 00:00:21,359 maar wie anders gaat hij eraan hangen? 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,919 Het is altijd de jongste generatie 7 00:00:22,920 --> 00:00:24,080 bleef de rekening betalen. 8 00:00:25,171 --> 00:00:28,519 SEBASTIAAN: Labour besteedt zijn tijd 9 00:00:28,520 --> 00:00:31,759 het uitschelden van de Conservatieven, maar hun schandalen 10 00:00:31,760 --> 00:00:33,919 kijk en ze ruiken hetzelfde. 11 00:00:33,920 --> 00:00:36,439 Het is tijd voor verandering. Geen van beide partijen vertegenwoordigt dat. 12 00:00:36,440 --> 00:00:39,039 AMOL RAJAN: Oké, bedankt. Mevrouw Bevan. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,039 Verandering is een heel helder en vrolijk woord 14 00:00:42,040 --> 00:00:43,079 voor wat jij vertegenwoordigt. 15 00:00:43,080 --> 00:00:44,719 Mag ik iets zeggen voor het publiek, Amol? 16 00:00:44,720 --> 00:00:46,759 - O ja, natuurlijk. - SEBASTIAN: Als ze nog luisteren. 17 00:00:46,760 --> 00:00:47,999 Alsjeblieft, meneer Stefanowicz, dank je. 18 00:00:48,000 --> 00:00:49,879 - Bedankt. Heren. - SEBASTIAN: Schot voor schot, sorry. 19 00:00:49,880 --> 00:00:51,519 ? ("GNOSSIENNE NR. 1" DOOR ERIK SATIE SPEELT) ? 20 00:00:51,520 --> 00:00:53,239 JENNIFER BEVAN: De man zat vlak naast mij, 21 00:00:53,240 --> 00:00:57,240 hij wil de lessen van Tender gemakkelijk gemaakt worden. 22 00:00:59,520 --> 00:01:03,200 Nalevingsfouten, ministeriële naïviteit, 23 00:01:04,000 --> 00:01:05,880 crimineel gerichte anomalieën. 24 00:01:06,360 --> 00:01:08,359 (RATELLENDE WAGEN) 25 00:01:08,360 --> 00:01:11,919 (TOETSENBORD TOETSEN KLIKKEN) 26 00:01:11,920 --> 00:01:15,160 JENNIFER: Maar Tender is geen anomalie. 27 00:01:16,800 --> 00:01:19,599 Het is het hyperreële en logisch eindpunt 28 00:01:19,600 --> 00:01:21,360 voor waar de marktstaat van houdt. 29 00:01:23,920 --> 00:01:26,399 We moeten beginnen met erkennen 30 00:01:26,400 --> 00:01:31,120 Het kapitalisme is net zo extractief omdat het creatief is. 31 00:01:35,160 --> 00:01:37,920 En we moeten stoppen met doen alsof die Tender is een buitenaards wezen. 32 00:01:38,680 --> 00:01:39,880 Het is een deel van ons. 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,879 Het marktapparaat 34 00:01:43,880 --> 00:01:46,160 zal altijd vinden zijn nuttige zondebok. 35 00:01:48,600 --> 00:01:50,599 Ik ben medeplichtig. 36 00:01:50,600 --> 00:01:54,559 Ik zat in vergaderingen met mannen en vrouwen waren zo onder de indruk 37 00:01:54,560 --> 00:01:57,119 door hun technocratische invloed en woorden 38 00:01:57,120 --> 00:01:59,560 dat ik ze allebei heb ingeslikt als morele neutraliteit. 39 00:02:01,440 --> 00:02:04,000 Ik was overtuigd Ik hielp mijn partij. 40 00:02:05,480 --> 00:02:07,439 Ik hielp mijn partij niet. 41 00:02:07,440 --> 00:02:09,480 Ik was aan het verraden zijn eerste principes. 42 00:02:13,480 --> 00:02:18,239 Het is mijn werk geworden om verleid te worden en te lobbyen, 43 00:02:18,240 --> 00:02:20,279 en vals geliefd 44 00:02:20,280 --> 00:02:23,119 dus het neoliberalisme kan langzaam doorgaan 45 00:02:23,120 --> 00:02:25,159 zijn decennialange project 46 00:02:25,160 --> 00:02:27,199 van het strippen de morele architectuur 47 00:02:27,200 --> 00:02:28,480 van de manier waarop wij regeren. 48 00:02:30,720 --> 00:02:31,920 Maar ik ben ongebogen. 49 00:02:32,760 --> 00:02:35,959 Eerst moeten we maken financiële aanpassingen 50 00:02:35,960 --> 00:02:37,799 voor ieder onwetend lid 51 00:02:37,800 --> 00:02:40,759 van het publiek dat geld plaatste in dat ding 52 00:02:40,760 --> 00:02:42,080 dat wij heiligden. 53 00:02:43,080 --> 00:02:44,239 En vanaf daar, 54 00:02:44,240 --> 00:02:46,519 het zal een tijd zijn voor verbeelding 55 00:02:46,520 --> 00:02:49,520 en confrontatie. Dat vind ik spannend. 56 00:02:50,600 --> 00:02:53,200 Deze Labour-regering heeft dat nodig om voor jou te werken. 57 00:02:53,960 --> 00:02:58,440 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 58 00:03:02,480 --> 00:03:04,600 (ZACHTE VOETSTAPPEN NADEREN) 59 00:03:10,760 --> 00:03:11,920 Whitney is weg. 60 00:03:18,280 --> 00:03:20,090 Waarom heb je het mij niet verteld over de, eh... 61 00:03:22,200 --> 00:03:23,440 het rode bovenste stuk? 62 00:03:27,280 --> 00:03:28,560 Mijn oom en jij... 63 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 mij niet binnenhalen. 64 00:03:36,760 --> 00:03:38,240 Dat is geen partnerschap. 65 00:03:40,960 --> 00:03:42,160 Ik ben het ermee eens. 66 00:03:44,280 --> 00:03:45,330 Dat is het niet. 67 00:04:03,320 --> 00:04:05,200 Dan, eh, help mij het dan te begrijpen. 68 00:04:14,440 --> 00:04:17,760 (YASMIN KARA-HANANI ZUCHT) 69 00:04:18,280 --> 00:04:20,760 (KUSSEN) 70 00:04:22,840 --> 00:04:24,040 (HENRY MUCK ZUCHT) 71 00:04:29,440 --> 00:04:31,280 Ik hou niet meer van je, Henry. 72 00:04:33,000 --> 00:04:36,200 ? ("GEEN ANDERE LIEFDE" DOOR JO STAFFORD SPEELT) ? 73 00:04:43,320 --> 00:04:44,720 (YASMIN zucht) 74 00:04:47,280 --> 00:04:48,480 Ik hou niet van je. 75 00:04:56,160 --> 00:04:57,210 Heb je ooit? 76 00:04:59,320 --> 00:05:00,600 (ZACHT) Ja. 77 00:05:03,640 --> 00:05:04,760 Ja. 78 00:05:06,560 --> 00:05:07,760 (SOBS) 79 00:05:11,360 --> 00:05:13,200 (SNIJDT, zucht) 80 00:05:17,160 --> 00:05:18,560 Ik wil scheiden. 81 00:05:21,040 --> 00:05:22,160 Oké. 82 00:05:23,600 --> 00:05:24,759 (SNIJST) 83 00:05:24,760 --> 00:05:26,260 Oké, je denkt niet, eh... 84 00:05:26,341 --> 00:05:29,479 Je denkt niet rationeel. 85 00:05:29,480 --> 00:05:32,559 Kijk, we zitten in de ogen van de verdomde storm hier. 86 00:05:32,560 --> 00:05:34,040 Het is geen discussie. 87 00:05:35,000 --> 00:05:37,200 Dat is wat ik wil, Henry. 88 00:05:38,560 --> 00:05:40,480 We zijn verdomme katholiek. 89 00:05:47,360 --> 00:05:49,799 Je kunt niet- Je kunt mij niet zo achterlaten. 90 00:05:49,800 --> 00:05:51,400 Oh. (SOBS) 91 00:05:52,440 --> 00:05:53,880 Natuurlijk kan ik dat. 92 00:05:58,320 --> 00:06:01,760 We... We hadden- we hadden een hele toekomst. 93 00:06:04,360 --> 00:06:06,240 Het leven en de ki- 94 00:06:08,400 --> 00:06:10,159 De kinderen. 95 00:06:10,160 --> 00:06:13,039 ? Ik was gezegend met liefde? 96 00:06:13,040 --> 00:06:14,879 Wie zei dat ik dat wilde? 97 00:06:14,880 --> 00:06:19,559 ? Tot de sterren opbranden Boven jou...? 98 00:06:19,560 --> 00:06:22,600 (HOARSEL) Ik hou van je. Ik houd van je. Stop. 99 00:06:23,080 --> 00:06:24,679 Stop. Alsjeblieft. 100 00:06:24,680 --> 00:06:27,919 ? Glans? 101 00:06:27,920 --> 00:06:31,880 ? Geen andere liefde? 102 00:06:32,560 --> 00:06:36,959 ? Laat geen andere liefde? 103 00:06:36,960 --> 00:06:39,279 YASMIN: Wat het ook is dat je voelt... 104 00:06:39,280 --> 00:06:41,879 ? Ken je het wonder? 105 00:06:41,880 --> 00:06:43,879 (SNIJDT) ...het zal vervagen. 106 00:06:43,880 --> 00:06:48,959 - ? Van je betovering? - ? (Lied eindigt)? 107 00:06:48,960 --> 00:06:51,119 - Tien seconden om te openen. - (BURPEN) 108 00:06:51,120 --> 00:06:53,439 H, je ruikt naar de club. 109 00:06:53,440 --> 00:06:54,679 - Uitchecken. - (hijgen) 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,639 Ik vraag me af wat er aan de hand is om te voelen. 111 00:06:56,640 --> 00:06:57,760 Je hoeft je niet af te vragen. 112 00:07:02,320 --> 00:07:06,680 Beperk naar beneden. In de vergetelheid geraakt. Geen bod. 113 00:07:09,200 --> 00:07:10,520 Het is een zwart gat. 114 00:07:14,120 --> 00:07:15,400 Wat is de PNL? 115 00:07:16,160 --> 00:07:17,400 ik d- 116 00:07:19,560 --> 00:07:24,480 ? (VERHOGEND SYNTH MUZIEK SPEELT) ? 117 00:07:26,000 --> 00:07:28,400 Honderdtien miljoen. 118 00:07:31,840 --> 00:07:35,759 - Laten we gaan! (LACHT) - SWEETPEA GOLIGHTLY: Oh mijn God! 119 00:07:35,760 --> 00:07:39,239 - (CHUCKLEND) Oh, verdomme! - Ben je mij aan het schijten? 120 00:07:39,240 --> 00:07:43,399 (KUSSEN) Oh mijn verdomde God! O mijn God! 121 00:07:43,400 --> 00:07:45,759 Harper, sluit die verdomde positie. 122 00:07:45,760 --> 00:07:46,919 - Nu, alsjeblieft. - Ja. 123 00:07:46,920 --> 00:07:48,559 - Ja, ja, ja, ja. - (LIEFJE gniffelt) 124 00:07:48,560 --> 00:07:50,439 KWABENA BANNERMAN: Oh mijn God. Ik krijg bloedstroom. 125 00:07:50,440 --> 00:07:52,599 - Hè? - (KWABENA LACHT) 126 00:07:52,600 --> 00:07:55,439 - SWEETPEA: Wat? - KWABENA: (ZACHT) Shit. 127 00:07:55,440 --> 00:07:57,559 - KENNY KILBANE: (OVER TELEFOON) Praat met mij. - Goedemorgen, Kenny. 128 00:07:57,560 --> 00:07:58,839 Ja, Stern- (Zwijgt) 129 00:07:58,840 --> 00:08:00,399 - KENNY: Hallo, wie is dit? - SWEETPEA: Sorry. 130 00:08:00,400 --> 00:08:02,159 Goedemorgen, Kenny. Hallo, ja, Harper Stern, eh... 131 00:08:02,160 --> 00:08:04,279 Wij willen graag beginnen voor onze Tender Short 132 00:08:04,280 --> 00:08:06,079 - in maat, alstublieft. - KENNY: Oké. 133 00:08:06,080 --> 00:08:08,719 HARPER STERN: Het geweld van Deze stap zal mensen in paniek brengen. 134 00:08:08,720 --> 00:08:10,959 Laat de tape niet meer schrikken. Schil wat af in het kotsen. 135 00:08:10,960 --> 00:08:15,079 Geef prioriteit aan de beste uitvoering, niet snelheid. 136 00:08:15,080 --> 00:08:17,119 KENNY: Oh, je snapt het, mijn prachtige kleine Cassandra. 137 00:08:17,120 --> 00:08:18,480 Blijf op de chat voor updates. 138 00:08:20,761 --> 00:08:23,479 Bestel liever wat champagne 139 00:08:23,480 --> 00:08:26,039 - en sigaren. - Ja! (CHEERS, GRIPELS) 140 00:08:26,040 --> 00:08:27,759 (GRINNERT) Wacht, rook jij sigaren? 141 00:08:27,760 --> 00:08:29,439 Nee. Ik wanhopig heb wel koffie nodig. 142 00:08:29,440 --> 00:08:30,919 Bestel-bestel wat je maar wilt. 143 00:08:30,920 --> 00:08:32,679 Iets. Alles. Bestel alles. 144 00:08:32,680 --> 00:08:34,599 - (KWABENA gniffelt) - Hallo, eh... 145 00:08:34,600 --> 00:08:36,759 - O mijn God. - Kan ik wat kaviaar bestellen... 146 00:08:36,760 --> 00:08:38,919 - Ja. Uh-huh! - ...en wat wentelteefjes? 147 00:08:38,920 --> 00:08:40,159 - Pringles. - KWABENA: Ja, alsjeblieft. 148 00:08:40,160 --> 00:08:42,439 - SWEETPEA: En een paar Casamigo's. - KWABENA: Uh-huh. 149 00:08:42,440 --> 00:08:43,919 Kunnen we eigenlijk wat chips krijgen? 150 00:08:43,920 --> 00:08:45,759 Maar niet... Kunnen we krijgen de McDonald's-chips 151 00:08:45,760 --> 00:08:47,959 en niet de echt drassige, zoals degenen die... 152 00:08:47,960 --> 00:08:49,559 Zou je misschien kunnen gaan en haal er een paar voor ons 153 00:08:49,560 --> 00:08:50,959 - en terugbrengen? - (ZUCHT) 154 00:08:50,960 --> 00:08:53,079 SWEETPEA: En als je ze meebrengt er weer in, je kunt het eigenlijk gewoon plaatsen 155 00:08:53,080 --> 00:08:55,479 de kaviaar erop, alstublieft. Ja, dat zou geweldig zijn. 156 00:08:55,480 --> 00:08:56,719 Ontzettend bedankt. 157 00:08:56,720 --> 00:08:58,639 KWABENA: Wacht, wacht, wacht, wacht. Heb jij een Dom besteld? 158 00:08:58,640 --> 00:08:59,839 Ik hoorde niet dat je een Dom bestelde. 159 00:08:59,840 --> 00:09:01,319 ZOETPE: Ik zal het de volgende ronde doen... 160 00:09:01,320 --> 00:09:03,119 ERIC TAO: (OP VOICEMAIL) Hé, je hebt Eric Tao bereikt. 161 00:09:03,120 --> 00:09:05,239 - Laat een bericht achter. - (BERICHT TOON PIEPTOON) 162 00:09:05,240 --> 00:09:07,239 - (KWABENA kreunt) - Het is klaar. 163 00:09:07,240 --> 00:09:10,879 - ? (MUZIEK BESLUIT) ? - Bel me terug, in godsnaam. 164 00:09:10,880 --> 00:09:13,679 (KWABENA EN SWEETPEA VERDER CHATTEN) 165 00:09:13,680 --> 00:09:16,990 ? ("T� Y TU MIRAR, YO Y MI CANCI�N" DOOR LOS ANGELES NEGROS SPEELT)? 166 00:09:19,160 --> 00:09:20,320 (GRINNERT ZACHT) 167 00:09:22,960 --> 00:09:24,640 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 168 00:09:27,560 --> 00:09:29,920 ? (Lied gaat verder)? 169 00:09:36,280 --> 00:09:39,200 ? (VOCALIST ZANGT IN HET SPAANS) ? 170 00:09:52,280 --> 00:09:54,559 - ? (LIEDJE GAAT UIT)? - (Mobiele telefoon zoemt) 171 00:09:54,560 --> 00:09:56,680 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 172 00:10:03,440 --> 00:10:05,310 WHITNEY HALBERSTRAM: Hang niet op. 173 00:10:05,720 --> 00:10:06,920 Ik heb niet lang. 174 00:10:09,720 --> 00:10:10,920 Waar ben je? 175 00:10:13,640 --> 00:10:15,839 WHITNEY: Ga naar je slaapkamer. 176 00:10:15,840 --> 00:10:17,770 Stel het verdomme niet in vraag, doe het gewoon. 177 00:10:30,920 --> 00:10:33,920 Binnen in het kabinet. Los paneel, zoek het. 178 00:10:40,560 --> 00:10:41,840 (YASMIN HOESTEND) 179 00:10:46,400 --> 00:10:49,320 ? (MUZIEKGEBOUW) ? 180 00:10:53,640 --> 00:10:55,120 (KUNSTSTOF RUSTSEL) 181 00:10:56,520 --> 00:11:00,039 ? (MUZIEK ZWELT, VERVALT) ? 182 00:11:00,040 --> 00:11:01,559 (STIL) Oké, spreek. Waar ben je? 183 00:11:01,560 --> 00:11:04,439 WHITNEY: Dat ga ik niet zeggen totdat ik weet dat je mij begrijpt. 184 00:11:04,440 --> 00:11:06,439 (Fluistert) Verdomde spreek! 185 00:11:06,440 --> 00:11:08,159 WHITNEY: Ik heb de krantenkoppen gezien. 186 00:11:08,160 --> 00:11:09,679 De instellingen die ons doorzwaaide 187 00:11:09,680 --> 00:11:11,180 zijn op zoek naar hun herfstman. 188 00:11:11,181 --> 00:11:12,799 Een foto van jou in ketenen 189 00:11:12,800 --> 00:11:15,159 is alles wat ze moeten laten zien het systeem is niet kapot. 190 00:11:15,160 --> 00:11:16,999 Ja, dat kan jij zijn. 191 00:11:17,000 --> 00:11:20,079 WHITNEY: Kan dat? Waar ben ik in dat geval? 192 00:11:20,080 --> 00:11:21,879 Ze weten het vrij zeker waar je bent. 193 00:11:21,880 --> 00:11:23,559 Wil je jezelf aangeven? 194 00:11:23,560 --> 00:11:26,119 Ze zullen je vasthouden, voor het proces, bevries het allemaal. 195 00:11:26,120 --> 00:11:28,519 Zet je gevangen voordat je zelfs maar een cel ruikt. 196 00:11:28,520 --> 00:11:30,039 Wat zeg je? 197 00:11:30,040 --> 00:11:31,959 WHITNEY: Onze enige macht is zich aan het terugtrekken. 198 00:11:31,960 --> 00:11:33,999 Rennen? Samen met jou rennen? 199 00:11:34,000 --> 00:11:36,079 WHITNEY: Onszelf herpositioneren, 200 00:11:36,080 --> 00:11:38,639 het tegenhouden van de bloeddorst van de onderzoekers. 201 00:11:38,640 --> 00:11:39,799 Zonder ons allebei, 202 00:11:39,800 --> 00:11:41,839 niemand kan het volledig reconstrueren wat er is gebeurd. 203 00:11:41,840 --> 00:11:43,519 (FLUISTEREN) Dit is nog meer onzin! 204 00:11:43,520 --> 00:11:45,679 WHITNEY: Ik denk niet dat je dat kunt veroorloven om mij niet te geloven. 205 00:11:45,680 --> 00:11:47,079 Ja, probeer mij eens, eikel. 206 00:11:47,080 --> 00:11:50,199 WHITNEY: Grenzen overschrijden, We zijn niet alleen voortvluchtigen, 207 00:11:50,200 --> 00:11:53,319 wij worden potentieel gepolitiseerde instrumenten. 208 00:11:53,320 --> 00:11:55,799 Op welke manier gepolitiseerd? 209 00:11:55,800 --> 00:11:57,559 WHITNEY: Dat is gebeurd Russisch staatsbelang 210 00:11:57,560 --> 00:11:59,160 enige tijd in ons bedrijf. 211 00:12:01,000 --> 00:12:02,520 (HENRY WIMPERS) 212 00:12:04,320 --> 00:12:05,959 ? (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) ? 213 00:12:05,960 --> 00:12:08,199 WHITNEY: Die avond in New York in het hotel... 214 00:12:08,200 --> 00:12:09,799 (ADEMT BEWELIG UIT) 215 00:12:09,800 --> 00:12:12,150 WHITNEY: Ze waren, uh, het aanspannen van de strop. 216 00:12:12,480 --> 00:12:13,560 HENRY: Whitney? 217 00:12:14,760 --> 00:12:17,039 Whitney, ben ik in gevaar? Zeg eens. 218 00:12:17,040 --> 00:12:18,199 WHITNEY: Dat ben je. 219 00:12:18,200 --> 00:12:20,040 Je wordt bekeken als mijn medeplichtige. 220 00:12:20,600 --> 00:12:21,759 (FLUISTEREN) Dit... 221 00:12:21,760 --> 00:12:24,719 Dit is niet echt. Dit is een verdomde nachtmerrie. 222 00:12:24,720 --> 00:12:28,119 WHITNEY: Voor zover ik weet, zou dat kunnen onderweg zijn naar uw huis. Op dit moment. 223 00:12:28,120 --> 00:12:30,840 (beverig ademhalend) Als ik... 224 00:12:31,800 --> 00:12:33,400 Als ik mezelf aangeef 225 00:12:34,160 --> 00:12:36,839 en maak een grote verdomd spektakel, 226 00:12:36,840 --> 00:12:38,439 al met al in de open lucht, 227 00:12:38,440 --> 00:12:40,239 geen slechte acteur het risico zou nemen. 228 00:12:40,240 --> 00:12:41,759 WHITNEY: Zeker. Gevangenis is het. 229 00:12:41,760 --> 00:12:44,239 Omdat er nog nooit iemand is gestorven in verdachte omstandigheden 230 00:12:44,240 --> 00:12:46,999 in politiehechtenis. We moeten verdwijnen. 231 00:12:47,000 --> 00:12:48,799 - (hijgen) - ? (MUZIEK VERSTERKT) ? 232 00:12:48,800 --> 00:12:50,439 WHITNEY: Tijdelijk. 233 00:12:50,440 --> 00:12:52,960 Of vergis je niet, zij zullen het voor ons doen. 234 00:12:53,920 --> 00:12:56,159 Ik sms je via Signal. 235 00:12:56,160 --> 00:12:58,839 Ik laat je weten waar ik ben, alles is opgezet en geregeld. 236 00:12:58,840 --> 00:13:00,879 Vernietig de simkaart van de telefoon die u gebruikt. 237 00:13:00,880 --> 00:13:02,759 Laat alles achter en breng het geld mee 238 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 en, Henry, onthoud... 239 00:13:06,600 --> 00:13:09,200 Als je me uitverkoopt, vervloek je ons allebei. 240 00:13:10,200 --> 00:13:13,080 ? (MUZIEK ZWELLING) ? 241 00:13:18,400 --> 00:13:24,199 - ? (MUZIEK FADING) ? - (SCHREEUWT STIL) Fuck! 242 00:13:24,200 --> 00:13:27,719 - (STRALMOTOR STATIONAIR) - ? (SPEELENDE MUZIEK) ? 243 00:13:27,720 --> 00:13:30,479 PILOT: We blijven onder de 1.500 meter als we het Kanaal naderen. 244 00:13:30,480 --> 00:13:32,530 Vermijd Heathrow gecontroleerd luchtruim. 245 00:13:32,600 --> 00:13:34,119 Ik geef de voorkeur aan radiostilte, 246 00:13:34,120 --> 00:13:36,319 maar bij nadering neig ik een roepnaam vervalsen... 247 00:13:36,320 --> 00:13:38,159 Wat dan ook. Ik betaal je om mij daar onopgemerkt te krijgen. 248 00:13:38,160 --> 00:13:40,439 Ik ga je geen aantekeningen geven over hoe u die opdracht vervult. 249 00:13:40,440 --> 00:13:43,400 Nou, niemand beweegt totdat we volledig betaald zijn. 250 00:13:43,920 --> 00:13:45,599 Het geld is onderweg. 251 00:13:45,600 --> 00:13:47,359 PILOOT: Hier stilzitten is geen optie. 252 00:13:47,360 --> 00:13:50,200 - Dertig minuten, ik spuug je uit. - Ik zei dat hij onderweg is. 253 00:13:52,360 --> 00:13:54,800 ? (MUZIEKGEBOUW) ? 254 00:14:00,440 --> 00:14:02,119 (ZUCHT) 255 00:14:02,120 --> 00:14:07,760 (DEUR OPENEN, SLUITEN) 256 00:14:09,680 --> 00:14:14,279 PILOOT: Heren, als we landen en de deur opengaat, 257 00:14:14,280 --> 00:14:16,810 ons werd verteld dat je dat was adviseurs die privé vliegen. 258 00:14:17,520 --> 00:14:19,920 Wanneer u van boord gaat, je bent alleen. 259 00:14:25,000 --> 00:14:27,160 Ik wist dat ik je weer zou zien heel binnenkort. 260 00:14:28,880 --> 00:14:33,079 Je moet het mij precies vertellen waar we heen gaan 261 00:14:33,080 --> 00:14:37,599 en hoe het mijn veiligheid garandeert nu. 262 00:14:37,600 --> 00:14:40,560 - (ZUCHT) - (PILOTEN SPRAKEN ONDUIDELIJK) 263 00:14:41,760 --> 00:14:43,400 ? (MUZIEK FADING) ? 264 00:14:48,400 --> 00:14:51,410 WHITNEY: Die heb ik laten maken een paar maanden geleden als optie. 265 00:14:57,640 --> 00:14:59,330 Je hebt de juiste beslissing genomen, geloof me. 266 00:15:01,520 --> 00:15:02,780 Samen zijn we sterker. 267 00:15:12,800 --> 00:15:14,180 Wat is dit verdomme? 268 00:15:14,960 --> 00:15:16,400 Dat kostte veel werk. 269 00:15:19,000 --> 00:15:21,599 - Ik bescherm je. - HENRY: Nee, nee, nee, nee, nee. 270 00:15:21,600 --> 00:15:25,080 Je zei dat dit tijdelijk was. 271 00:15:26,840 --> 00:15:28,240 Dit is niet tijdelijk. 272 00:15:29,680 --> 00:15:31,239 Je vervoert mij. 273 00:15:31,240 --> 00:15:33,559 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 274 00:15:33,560 --> 00:15:36,399 Ik ben geen... Ik ben geen partner, 275 00:15:36,400 --> 00:15:37,799 Ik ben een... Ik ben een aanwinst. 276 00:15:37,800 --> 00:15:39,079 Ik weet niet wat dat betekent. 277 00:15:39,080 --> 00:15:41,239 HENRY: Ja, nee, nee. Natuurlijk niet, want... 278 00:15:41,240 --> 00:15:45,719 als mensen door je heen kijken, jij, uh, buig af, 279 00:15:45,720 --> 00:15:49,439 of onwetendheid veinzen. Jij- jij- je verandert van onderwerp 280 00:15:49,440 --> 00:15:51,959 omdat jij dat niet kunt zijn het onderwerp. 281 00:15:51,960 --> 00:15:55,119 Je kunt niet... Je kunt de controle niet verdragen. 282 00:15:55,120 --> 00:16:00,519 (JETMOTOR LUID ZOMEREND) 283 00:16:00,520 --> 00:16:02,719 Ik ben... Ik ben jouw invloed. 284 00:16:02,720 --> 00:16:06,279 Ik ben de man waar je je achter verschuilt of handel weg. 285 00:16:06,280 --> 00:16:07,519 Weet je, er is... 286 00:16:07,520 --> 00:16:10,640 Er is waardigheid om je plaats te kennen. 287 00:16:11,680 --> 00:16:13,240 Dat heb je verspeeld. 288 00:16:14,240 --> 00:16:17,679 Maar in je zielige, zelfbedieningsroutekaart, 289 00:16:17,680 --> 00:16:19,520 je hebt geen rekening gehouden voor één ding. 290 00:16:20,280 --> 00:16:21,839 Mijn plaats. 291 00:16:21,840 --> 00:16:25,439 En wat ik denk van deze verdomde schaamte. 292 00:16:25,440 --> 00:16:27,239 Jij denkt Ik zou dit voor jou worden, 293 00:16:27,240 --> 00:16:28,919 - zelfs maar even? - (GROENEN) 294 00:16:28,920 --> 00:16:30,910 - PILOOT: Jongens, zijn we- -HENRY: Zwijg! 295 00:16:31,800 --> 00:16:34,639 Jij bent geboren een walgelijke verdomde idioot 296 00:16:34,640 --> 00:16:37,519 en je zult sterven een walgelijke verdomde idioot. 297 00:16:37,520 --> 00:16:40,359 Dus fuck je verdomde arme jongen civiel document 298 00:16:40,360 --> 00:16:41,919 omdat je weet wat, oude jongen? 299 00:16:41,920 --> 00:16:43,679 Als je moet bereiken voor iets, 300 00:16:43,680 --> 00:16:45,879 dan heb je dat al gedaan verdomme gemist. 301 00:16:45,880 --> 00:16:47,640 Ik ga weg van deze rotzooi. 302 00:16:48,360 --> 00:16:50,120 (BEIDE GROND) 303 00:16:51,080 --> 00:16:53,960 Eet mijn stront op, jij boer. 304 00:16:55,600 --> 00:16:58,320 Ik sterf liever zoals ik dan rennen zoals jij. 305 00:16:59,240 --> 00:17:02,760 ? (MUZIEKGEBOUW) ? 306 00:17:04,000 --> 00:17:06,640 (DEUROPENING) 307 00:17:10,280 --> 00:17:13,280 (DEUR SLUITEN) 308 00:17:25,720 --> 00:17:29,240 - ? (GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR) ? - (VERSLAGGEREN REKENEN) 309 00:17:30,400 --> 00:17:32,919 Ga uit mijn weg! Ga uit mijn weg! 310 00:17:32,920 --> 00:17:34,560 Open de poort! 311 00:17:35,960 --> 00:17:37,760 Open de verdomde poort! 312 00:17:38,640 --> 00:17:42,279 (Het roepen gaat verder) 313 00:17:42,280 --> 00:17:45,119 Ga van het terrein af! Het is verdomd privé-eigendom! 314 00:17:45,120 --> 00:17:48,490 VERSLAGgever: Meneer Muck, Was het ontslag van uw vrouw een gezamenlijk besluit? 315 00:17:51,200 --> 00:17:52,600 (HENRY ZUCHT) 316 00:17:54,520 --> 00:17:56,439 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 317 00:17:56,440 --> 00:18:01,040 - (YASMIN zucht) - HENRY: (BROEK) Ik hou van je. 318 00:18:03,200 --> 00:18:05,680 Ik hou zo veel van je. 319 00:18:11,080 --> 00:18:12,480 Ik kan veranderen. 320 00:18:14,920 --> 00:18:16,679 Ik zal doen wat je wilt. 321 00:18:16,680 --> 00:18:18,319 (ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets) 322 00:18:18,320 --> 00:18:20,600 ? ("MAGISCH MAN" DOOR TURNSTILE-SPELEN) ? 323 00:18:22,440 --> 00:18:23,760 (ZUCHT) 324 00:18:25,160 --> 00:18:26,480 DAVINA GASCOIGNE: Meneer Muck. 325 00:18:26,481 --> 00:18:32,199 Ik ben rechercheur-inspecteur Davina Gascoigne, Met Politie, 326 00:18:32,200 --> 00:18:33,479 Commando Economische Misdaad. 327 00:18:33,480 --> 00:18:35,079 Bij mij ook handhavingsambtenaren 328 00:18:35,080 --> 00:18:37,239 Kreitzer en Ellis van het Bureau voor Ernstige Fraude. 329 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 Je wordt niet vastgehouden, 330 00:18:38,560 --> 00:18:39,919 maar wij zouden graag willen om je binnen uit te nodigen 331 00:18:39,920 --> 00:18:42,079 voor een vrijwillig interview onder voorzichtigheid. 332 00:18:42,080 --> 00:18:43,679 Je hebt recht tot juridische vertegenwoordiging, 333 00:18:43,680 --> 00:18:46,079 en je kunt weigeren om eventuele vragen te beantwoorden. 334 00:18:46,080 --> 00:18:47,359 Je hoeft niets te zeggen, 335 00:18:47,360 --> 00:18:49,079 maar het kan uw verdediging schaden als je het niet vermeldt 336 00:18:49,080 --> 00:18:50,759 iets wat je later doet vertrouwen in de rechtbank. 337 00:18:50,760 --> 00:18:52,839 - Alles wat je zegt... - (GELUID VERVALT) 338 00:18:52,840 --> 00:18:54,480 ? Gat ? 339 00:18:56,360 --> 00:19:02,400 ? Wees nooit bang, onthoud het gewoon Wat zei hij toen je ging? 340 00:19:03,080 --> 00:19:04,639 ? Altijd in de wind? 341 00:19:04,640 --> 00:19:08,320 ? Terwijl jij er doorheen glipt De handen die je vasthoudt? 342 00:19:10,160 --> 00:19:12,079 DAVINA: Dat zal niet nodig zijn. 343 00:19:12,080 --> 00:19:14,159 (VERSLAGERS REKENEN) 344 00:19:14,160 --> 00:19:17,199 VERSLAGgever 1: Meneer Muck, Heeft u enige opmerking over de ineenstorting van Tender? 345 00:19:17,200 --> 00:19:18,880 ? Magische man? 346 00:19:18,881 --> 00:19:24,959 REPORTER 2: Meneer Muck, voelt u dat? schuldig voor uw rol in de ineenstorting ervan? 347 00:19:24,960 --> 00:19:27,679 - (Tikken op raam) - (VERSLAGGEREN REKENEN) 348 00:19:27,680 --> 00:19:28,760 REPORTER 2: Meneer Muck! 349 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 ? Magische man? 350 00:19:40,200 --> 00:19:41,799 ? (Lied eindigt)? 351 00:19:41,800 --> 00:19:46,640 ? ("KRIJG JE ACHTER MIJ, SATAN" DOOR ALMANAK ZANGERS SPELEN) ? 352 00:19:50,360 --> 00:19:53,679 ? De baas komt naar mij toe Met een biljet van vijf dollar...? 353 00:19:53,680 --> 00:19:56,759 ? Zegt 'Heb je wat whisky nodig, jongen...? 354 00:19:56,760 --> 00:19:59,999 REPORTER: ...om de verblijfplaats van de voormalige CFO van Tender. 355 00:20:00,000 --> 00:20:03,519 - Kort na zijn verwijdering... - ? Reis verder langs de lijn...? 356 00:20:03,520 --> 00:20:05,879 REPORTER: Halberstram, waarvan voor het laatst werd gemeld dat hij er doorheen was gegaan 357 00:20:05,880 --> 00:20:09,279 - de Filippijnen voordat u aan boord gaat van een vlucht naar China. .. - YASMIN: Sebastiaan. 358 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Bedankt voor je komst. 359 00:20:11,080 --> 00:20:13,039 Hij zal je nu zien. 360 00:20:13,040 --> 00:20:16,079 (NIEUWS ANKER BLIJFT SPREKEN VIA TV) 361 00:20:16,080 --> 00:20:19,639 Nou, ik denk dat het duidelijk is dat de volgende etappe voor Sebastian 362 00:20:19,640 --> 00:20:22,999 gaat over serieus genomen worden door institutionele media, 363 00:20:23,000 --> 00:20:28,199 terwijl hij zijn buitenstaander niet verliest, opstandige stem. (GRINNERT) 364 00:20:28,200 --> 00:20:30,639 ALEXANDER NORTON: Je hebt de Orwell-beurs gewonnen, 365 00:20:30,640 --> 00:20:32,810 werd toen alles hij waarschuwde ons voor. 366 00:20:35,861 --> 00:20:38,279 Het spijt me, ik volg het niet. 367 00:20:38,280 --> 00:20:39,399 NORTON: Je binnenste cirkel. 368 00:20:39,400 --> 00:20:42,679 Postliberaal, neoreactionair, techno-accelerationisten. 369 00:20:42,680 --> 00:20:43,879 Dat zijn veel woorden. (GRINNERT) 370 00:20:43,880 --> 00:20:45,799 NORTON: En technologiemagnaten, Marc Andreessen, 371 00:20:45,800 --> 00:20:48,119 -Peter Thiel. - Peter is een goede vriend van mij. 372 00:20:48,120 --> 00:20:50,599 Je zult wel spijt hebben van onze wetten buitenlandse donoren diskwalificeren. 373 00:20:50,600 --> 00:20:52,439 Dat is iets dat ik zou veranderen. 374 00:20:52,440 --> 00:20:54,239 Waarom de steun beperken? voor paspoorthouders 375 00:20:54,240 --> 00:20:57,359 wanneer ideeën en geld mondiaal zijn? 376 00:20:57,360 --> 00:20:59,079 NORTON: Je hebt een duidelijke route in de regering. 377 00:20:59,080 --> 00:21:00,999 Steek de vloer over, sluit je aan bij de Conservatieve Partij. 378 00:21:01,000 --> 00:21:03,319 Aurore Adekunle wordt gehaat. Het Comité van 1922 379 00:21:03,320 --> 00:21:05,879 zijn aan het slijpen hun messen voor haar. 380 00:21:05,880 --> 00:21:07,840 Verenig de stem van rechts. 381 00:21:07,841 --> 00:21:09,839 De Conservatieve Partij is- 382 00:21:09,840 --> 00:21:11,279 Is het meest succesvol politieke partij 383 00:21:11,280 --> 00:21:12,720 in de geschiedenis van de democratie? 384 00:21:13,680 --> 00:21:14,800 Is dood. 385 00:21:18,680 --> 00:21:19,840 Rome valt. 386 00:21:21,400 --> 00:21:23,020 SEBASTIAN: En Byzantium staat op. 387 00:21:25,480 --> 00:21:27,199 Beide partijen voeden een agenda 388 00:21:27,200 --> 00:21:29,839 ingesteld door een niet-gekozene klasse van ambtenaren. 389 00:21:29,840 --> 00:21:31,839 NORTON: Maar wat is jouw ideologie? 390 00:21:31,840 --> 00:21:35,599 - De cultus van Stefanowicz? - Hoge moderniteit is failliet. 391 00:21:35,600 --> 00:21:38,359 Wij hebben duidelijkheid nodig. We hebben behoefte aan efficiënte, 392 00:21:38,360 --> 00:21:41,279 post-partijgebonden bestuur om onze gemeenschappen te helpen. 393 00:21:41,280 --> 00:21:43,559 Je bedoelt jong, moordzuchtig, ondergeslachte mannen? 394 00:21:43,560 --> 00:21:46,119 Ik bedoel werkende mensen over ras 395 00:21:46,120 --> 00:21:47,439 en traditionele politieke lijnen 396 00:21:47,440 --> 00:21:49,119 die het niet meer herkent het land 397 00:21:49,120 --> 00:21:50,400 waarin ze geboren zijn. 398 00:21:54,760 --> 00:21:58,160 We moeten afstand nemen van uw imago van de rand, 399 00:21:59,120 --> 00:22:03,119 ronduit autoritair of raciale elementen. 400 00:22:03,120 --> 00:22:04,599 Ja, we kunnen poetsen de esthetiek 401 00:22:04,600 --> 00:22:05,839 zonder het beroep te neutraliseren. 402 00:22:05,840 --> 00:22:07,359 - SEBASTIAN: Dank je. - (klopt op de deur) 403 00:22:07,360 --> 00:22:09,239 - (DEUROPENING) - ASSISTENT: Ze staan voor u klaar, meneer. 404 00:22:09,240 --> 00:22:10,279 Ik kom er zo aan. 405 00:22:10,280 --> 00:22:12,510 Yasmin, kun je het laten zien? Meneer Stefanowicz eruit? 406 00:22:14,920 --> 00:22:16,200 (DEUR SLUITEN) 407 00:22:18,680 --> 00:22:21,479 Misschien bespaar je het praten over het afschaffen van de democratie 408 00:22:21,480 --> 00:22:23,959 voor uw diners in Silicon Valley. 409 00:22:23,960 --> 00:22:26,280 De VS zijn veel beter dan Groot-Brittannië. 410 00:22:28,040 --> 00:22:29,880 - Fondsenwerving, enzovoort. - Hm. 411 00:22:30,960 --> 00:22:33,490 Nou, dan hoop ik je kijkt uit naar Parijs. 412 00:22:34,080 --> 00:22:35,999 SEBASTIAN: Ik ben, eh... 413 00:22:36,000 --> 00:22:38,400 Het speet me heel erg om te horen over uw scheiding. 414 00:22:40,840 --> 00:22:42,200 Ik geloof niet in echtscheiding. 415 00:22:43,800 --> 00:22:44,850 Oh. 416 00:22:46,520 --> 00:22:48,519 Nou ja, denk je Is het een belediging voor God? 417 00:22:48,520 --> 00:22:51,559 ? (SCHERPENDE MUZIEK SPEELT) ? 418 00:22:51,560 --> 00:22:52,680 Ja. 419 00:22:59,720 --> 00:23:01,199 ? (MUZIEK VERVALT) ? 420 00:23:01,200 --> 00:23:03,639 Uh, volledig privéverdieping. Geen gedeelde lift. 421 00:23:03,640 --> 00:23:05,719 We hebben een kwantitatief fonds al in het gebouw, 422 00:23:05,720 --> 00:23:07,479 dus dubbele stroomtoevoer. 423 00:23:07,480 --> 00:23:10,119 Supersnel standaard voor glasvezelconnectiviteit. 424 00:23:10,120 --> 00:23:13,399 Vijf minuten van een gastheer van andere grote allocators. 425 00:23:13,400 --> 00:23:15,079 Ik geef je vijf minuten ermee. 426 00:23:15,080 --> 00:23:17,550 - Ik ga even bellen. - HARPER: Dank je. 427 00:23:18,800 --> 00:23:19,850 SWEETPEA: Hmm. 428 00:23:20,840 --> 00:23:22,920 Goede plek om te stoven op ons volgende idee. 429 00:23:24,440 --> 00:23:26,640 - Dat kan wachten. - Hm. Nooit. 430 00:23:29,080 --> 00:23:32,479 Ik dacht dat dit misschien zo was een geschikte plaats 431 00:23:32,480 --> 00:23:34,440 om jullie deze te geven. 432 00:23:36,920 --> 00:23:39,119 Twee miljoen elk bovenop je basis. 433 00:23:39,120 --> 00:23:41,519 Ik neem ook twee miljoen, allemaal gelijk. 434 00:23:41,520 --> 00:23:44,479 - ? (UPLIFTENDE MUZIEK SPEELT) ? - Wauw. Socialisme in actie. 435 00:23:44,480 --> 00:23:45,919 (HARPER GRIPELT) 436 00:23:45,920 --> 00:23:49,079 De rest zal blijven in ons beheerd vermogen als buffer 437 00:23:49,080 --> 00:23:50,599 tegen de cycliciteit en een belofte 438 00:23:50,600 --> 00:23:54,399 voor toekomstige investeerders die we zijn over herhaalbare alfa. 439 00:23:54,400 --> 00:23:57,440 SWEETPEA: (ZUCHT) Twee miljoen pond, hè? 440 00:23:58,640 --> 00:23:59,840 (ADEMT SCHERP UIT) 441 00:24:00,920 --> 00:24:03,479 Had er meer kunnen maken verkoop van foto's van mijn voeten. 442 00:24:03,480 --> 00:24:04,720 (GRINNERT) 443 00:24:08,120 --> 00:24:10,640 ? (MUZIEK GAAT DOOR) ? 444 00:24:15,240 --> 00:24:17,839 HARPER: Yasmin heeft mij uitgenodigd naar Parijs. 445 00:24:17,840 --> 00:24:20,040 Ik weet niet zeker of ik het wil maken die reis alleen. 446 00:24:22,000 --> 00:24:23,879 Ja, vreemd genoeg ben ik er nog nooit geweest. 447 00:24:23,880 --> 00:24:26,359 Ik hoor steeds dat het ook niet zo is onder of overschat. 448 00:24:26,360 --> 00:24:28,439 Ik kan me nooit herinneren welke. 449 00:24:28,440 --> 00:24:30,399 Een soort van een politieke fondsenwerving. 450 00:24:30,400 --> 00:24:32,079 Ik weet het niet. 451 00:24:32,080 --> 00:24:35,599 Zij host deze hoogstaande netwerkevenementen, 452 00:24:35,600 --> 00:24:36,800 echt. 453 00:24:37,720 --> 00:24:39,220 Ze maakt een scheiding door. 454 00:24:41,960 --> 00:24:44,560 - Wauw! - (VERRE DOF) 455 00:24:44,561 --> 00:24:47,319 HARPER: Ze houdt zichzelf bezig. 456 00:24:47,320 --> 00:24:49,279 Ik denk dat het is hoe zij navigeert ernaar. 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,599 Shit, ik heb Whitney ontmoet op een van deze evenementen. 458 00:24:51,600 --> 00:24:52,920 Kon onze volgende ruil vinden. 459 00:24:54,320 --> 00:24:55,640 Ja, ik ga mee. 460 00:24:59,600 --> 00:25:01,530 - (klopt op de deur) - (DEUROPENING) 461 00:25:01,531 --> 00:25:04,479 RICKY MARTYN: Ik dacht dat je in Wakefield was. 462 00:25:04,480 --> 00:25:06,800 (CHUCKELS) Ja. 463 00:25:11,320 --> 00:25:15,319 Je hoorde enig gerommel die Rusland en Tender hebben 464 00:25:15,320 --> 00:25:16,960 in dezelfde zin? 465 00:25:19,880 --> 00:25:23,279 Donker, oligarchisch kapitaal? 466 00:25:23,280 --> 00:25:25,519 Of iets dichterbij naar het Kremlin? 467 00:25:25,520 --> 00:25:26,960 JENNIFER: Ik meen het. 468 00:25:27,600 --> 00:25:28,920 Iets onderhands. 469 00:25:29,960 --> 00:25:31,839 Whitehall of MI5? 470 00:25:31,840 --> 00:25:33,679 Een bron binnen het bedrijf. 471 00:25:33,680 --> 00:25:35,520 - WHO? - Dat zeg ik liever niet. 472 00:25:37,560 --> 00:25:41,119 Kijk, iedereen is besmet in samenwerking met Tender 473 00:25:41,120 --> 00:25:43,880 is het vertellen van egoïstische verhalen. 474 00:25:44,360 --> 00:25:45,999 Noord is zuid. 475 00:25:46,000 --> 00:25:48,590 Laat iedereen binnen praten dat ding goed alleen. 476 00:25:49,080 --> 00:25:50,160 Nou, 477 00:25:51,120 --> 00:25:56,039 heeft een reactie nodig, toch? Er is een onderzoek nodig. 478 00:25:56,040 --> 00:25:59,199 We beginnen met uitdrijven Russische diplomaten 479 00:25:59,200 --> 00:26:00,919 in de komende tien minuten. 480 00:26:00,920 --> 00:26:02,839 Kom op, je bent volwassen. 481 00:26:02,840 --> 00:26:06,039 Elke grote macht draait bezittingen hier. 482 00:26:06,040 --> 00:26:08,239 Onze tolerantie van hen, die van ons, 483 00:26:08,240 --> 00:26:11,439 maakt deel uit van diplomatiek staatsmanschap. 484 00:26:11,440 --> 00:26:15,079 Als we elke keer een antwoord gaven een voormalige GRU-man 485 00:26:15,080 --> 00:26:17,279 omcirkelde een financieel toneelstuk in Londen, 486 00:26:17,280 --> 00:26:18,799 dat is alles wat we zouden doen. 487 00:26:18,800 --> 00:26:22,839 Mijn bron liet het zo klinken het maakt deel uit van een grote operatie. 488 00:26:22,840 --> 00:26:25,730 In die fabriek van leugens. Kijk, Jenni. (Schraapt de keel) 489 00:26:26,960 --> 00:26:30,039 Noord is niet zuid, hoezeer ze dat ook zeggen. 490 00:26:30,040 --> 00:26:32,199 Zal het niet veroorzaken reputatieschade 491 00:26:32,200 --> 00:26:35,039 aan de premier als deze claims trek krijgen? 492 00:26:35,040 --> 00:26:37,199 ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 493 00:26:37,200 --> 00:26:43,120 Oké. Neem het van iemand aan met de hoogste veiligheidsmachtiging. 494 00:26:45,960 --> 00:26:47,760 Por deze specifieke beer niet. 495 00:26:50,480 --> 00:26:51,640 Ja? 496 00:26:54,560 --> 00:26:58,719 - (Mobiele telefoon rinkelt) - Ja, hallo. Hoi. 497 00:26:58,720 --> 00:27:00,840 Je bent dichtbij met heer Mostyn, toch? 498 00:27:01,480 --> 00:27:02,719 Dichtbij genoeg. 499 00:27:02,720 --> 00:27:05,490 JENNIFER: Heb je het geprobeerd? uw zorgen bij hem neerleggen? 500 00:27:06,840 --> 00:27:09,799 Nummer 10 weet meer dan ze laten merken. 501 00:27:09,800 --> 00:27:13,560 Oké. Eh, ja, ik zal... Ik zal het hem voorleggen. Eh... 502 00:27:14,640 --> 00:27:15,840 Dank je, Jenni. 503 00:27:17,040 --> 00:27:20,000 (STAMMERS) Het spijt me echt voor alles, weet je? 504 00:27:24,040 --> 00:27:27,400 ? (MUZIEK GAAT DOOR) ? 505 00:27:32,520 --> 00:27:33,999 ? (MUZIEK VERVALT) ? 506 00:27:34,000 --> 00:27:36,410 ? (DRAMATISCH INSTRUMENTEEL SYMFONIE SPELEN) ? 507 00:27:40,720 --> 00:27:43,279 - (FRANS SPREEKEND) - HARPER: Merci. 508 00:27:43,280 --> 00:27:47,719 - Ach! Bonjour. (GRINNERT) - HARPER: Bonjour. (GRINNERT) 509 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 Ik ben zo blij je zou het kunnen halen. 510 00:27:49,840 --> 00:27:51,679 - HARPER: Ja, natuurlijk. - En jij moet Kwabena zijn. 511 00:27:51,680 --> 00:27:52,919 - Leuk je te ontmoeten... - Hallo. 512 00:27:52,920 --> 00:27:53,999 ...Eindelijk. 513 00:27:54,000 --> 00:27:56,519 Oké, dus we hebben het geheel bovenste verdieping vanaf 20.00 uur 514 00:27:56,520 --> 00:27:59,239 - HARPER: Geweldig. - Onthoud, schat, het is Parijs. 515 00:27:59,240 --> 00:28:01,050 Er kan van alles gebeuren. (GRINNERT) 516 00:28:06,280 --> 00:28:08,759 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 517 00:28:08,760 --> 00:28:09,799 (GRINNERT) 518 00:28:09,800 --> 00:28:11,559 Ik wou dat ik ging door een moeilijke tijd. 519 00:28:11,560 --> 00:28:12,840 Ja, juist. 520 00:28:14,160 --> 00:28:17,439 ? (SYMFONIE GAAT DOOR) ? 521 00:28:17,440 --> 00:28:18,759 Weet je wat, oude jongen. 522 00:28:18,760 --> 00:28:20,079 Je zou denken dat dat zo zou zijn betere dienstverlening 523 00:28:20,080 --> 00:28:21,519 in het bovenhuis van onze regering. 524 00:28:21,520 --> 00:28:23,199 Het is alsof ze wachten op een dagvaarding 525 00:28:23,200 --> 00:28:26,239 voordat ze brengen een verdomde broodmand. 526 00:28:26,240 --> 00:28:28,890 - ? (MUZIEK BESLUIT) ? - Hoe dan ook, ik ben blij dat je gebeld hebt. 527 00:28:30,480 --> 00:28:33,839 (ZUCHT) Ik weet dat je dat niet wilt om met je oom te praten. 528 00:28:33,840 --> 00:28:35,879 Ja, hij heeft mij pijn gedaan. 529 00:28:35,880 --> 00:28:38,160 Nou, we zijn allemaal erg bezorgd voor jou. 530 00:28:39,800 --> 00:28:41,639 Wanneer brengen ze een aanklacht in? 531 00:28:41,640 --> 00:28:45,000 Binnenkort. Zij, eh, ze hebben mijn paspoort in beslag genomen. 532 00:28:46,360 --> 00:28:48,359 Ik ben geadviseerd een pleidooiovereenkomst te sluiten. 533 00:28:48,360 --> 00:28:51,999 Er is geen herenrea als het om fraude gaat, 534 00:28:52,000 --> 00:28:57,359 pleiten voor nalatigheid en schending van de fiduciaire plicht. 535 00:28:57,360 --> 00:29:00,759 Bewijs dat ik niet verrijkt was, wat ik zeker niet was. 536 00:29:00,760 --> 00:29:02,679 Doe dat en getuig 537 00:29:02,680 --> 00:29:05,319 en ze kunnen heel goed pendelen mijn zin 538 00:29:05,320 --> 00:29:07,080 tot huisarrest. 539 00:29:07,760 --> 00:29:09,639 Tegen wie getuigen? CFO? 540 00:29:09,640 --> 00:29:11,330 - Halberstram? Goed. - HENRI: Hmm. 541 00:29:11,840 --> 00:29:12,920 (ZACHT) De klootzak! 542 00:29:13,520 --> 00:29:14,570 Maar... 543 00:29:15,640 --> 00:29:19,560 Ik zal het mijn raadsman vragen even vast te houden. 544 00:29:20,600 --> 00:29:22,799 Ik denk dat ik wil om mijn getuigenis vorm te geven 545 00:29:22,800 --> 00:29:26,040 dus het is breder dan slechts één man erbij te betrekken. 546 00:29:28,200 --> 00:29:29,320 Ik denk 547 00:29:30,440 --> 00:29:34,920 Tender kan zijn geworden een door de staat beïnvloede schil. 548 00:29:37,840 --> 00:29:39,220 Waar heb je het over? 549 00:29:42,120 --> 00:29:43,799 (STIL) Teder 550 00:29:43,800 --> 00:29:47,080 was een proxy voor de Russische inlichtingendienst. 551 00:29:49,840 --> 00:29:51,599 Klinkt als een duister sprookje voor mij. 552 00:29:51,600 --> 00:29:54,239 Ja, nee, ik heb ernaar gekeken en vergelijkingen 553 00:29:54,240 --> 00:29:55,759 in andere industrieën. 554 00:29:55,760 --> 00:29:59,560 Ik heb een vermoeden over waar ze het voor gebruikten. 555 00:30:00,520 --> 00:30:01,719 Datamining. 556 00:30:01,720 --> 00:30:04,519 Geld witwassen voor geheime operaties, 557 00:30:04,520 --> 00:30:06,999 het inbedden van hun mensen in buitenlandse infrastructuur. 558 00:30:07,000 --> 00:30:08,400 Een? Alle? 559 00:30:10,360 --> 00:30:12,519 Dit kan beter geen deel uitmaken van uw verdediging 560 00:30:12,520 --> 00:30:14,519 omdat jij klinkt als een verdomde gek. 561 00:30:14,520 --> 00:30:16,599 Ik ben van plan er een onderdeel van te maken van mijn getuigenis, 562 00:30:16,600 --> 00:30:18,160 en ik heb je hulp nodig. 563 00:30:19,160 --> 00:30:21,119 Stel een vraag in de Heren. 564 00:30:21,120 --> 00:30:22,999 Praat met je vrienden op de intelligentie 565 00:30:23,000 --> 00:30:25,890 en veiligheidscommissies, de procureur-generaal, wie dan ook. 566 00:30:28,160 --> 00:30:31,159 Lobbyen namens u kon snel oversteken 567 00:30:31,160 --> 00:30:35,679 in het onethische, of zelfs illegaal gebied, Henry. 568 00:30:35,680 --> 00:30:38,640 Ik heb een eed afgelegd om deze na te komen de reputatie van dit huis. 569 00:30:44,800 --> 00:30:47,039 Heb ik het je ooit verteld over mijn oude vriend, 570 00:30:47,040 --> 00:30:48,360 Clovis Wodehouse? 571 00:30:50,040 --> 00:30:51,200 Nee. 572 00:30:53,280 --> 00:30:55,759 Hij en ik hadden een nummer van vastgoedtransacties samen. 573 00:30:55,760 --> 00:30:57,040 Winkelcentra voornamelijk. 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Grote in Moskou. 575 00:31:00,720 --> 00:31:03,920 En we vielen eruit. En ik liet Moskou voor mij werken. 576 00:31:05,160 --> 00:31:07,040 Hij verloor alles op een rivaliserende constructie. 577 00:31:08,360 --> 00:31:12,320 Hij had veel Russisch te danken wederzijdse partners een fortuin. 578 00:31:13,960 --> 00:31:15,830 Je weet het echt niet meer zijn naam? 579 00:31:16,680 --> 00:31:17,840 Nee. 580 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 Nou ja, misschien herinner je het je nog hoe hij stierf. 581 00:31:22,200 --> 00:31:25,119 Gespietst op het mooie Georgische balustrades 582 00:31:25,120 --> 00:31:26,159 buiten het huis 583 00:31:26,160 --> 00:31:28,079 dat hij niet meer kon veroorloven om in te wonen 584 00:31:28,080 --> 00:31:30,839 - bij de Fulham Road. - ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ? 585 00:31:30,840 --> 00:31:34,359 OTTO MOSTYN: Nu speculeerden mensen over de aard van zijn val. 586 00:31:34,360 --> 00:31:37,719 Hij had psychotische episoden gehad, elliptische telefoongesprekken. 587 00:31:37,720 --> 00:31:41,119 Er was geen bewijs van enige betrokkenheid van derden, 588 00:31:41,120 --> 00:31:44,400 dus officieel, het was onverklaard. 589 00:31:47,800 --> 00:31:49,119 (ZUCHT) 590 00:31:49,120 --> 00:31:51,439 Dus... sorry, wat zeg je? 591 00:31:51,440 --> 00:31:55,040 Dat hij... Hij was, uh... Denk je dat hij vermoord is? 592 00:31:56,240 --> 00:31:58,650 OTTO: Hij heeft geleden uit een psychische stoornis. 593 00:31:59,600 --> 00:32:02,490 Je hebt een geschiedenis van een psychische stoornis, nietwaar? 594 00:32:04,560 --> 00:32:06,910 Zelfmoord zou zijn een zeer rationele verklaring. 595 00:32:13,320 --> 00:32:18,439 Het punt is: niet tekenen dit soort mensen 596 00:32:18,440 --> 00:32:20,399 in jouw bestaan. 597 00:32:20,400 --> 00:32:24,879 Je hebt je herfstman. Halberstram heeft iedereen bedrogen. 598 00:32:24,880 --> 00:32:27,559 En dat zijn de boven- en staart van wat je gaat zeggen. 599 00:32:27,560 --> 00:32:29,440 Nou, laten we het hebben nog een beetje claret. 600 00:32:31,400 --> 00:32:32,999 O God! Weet je, 601 00:32:33,000 --> 00:32:35,279 dit is de enige eetkamer in Londen 602 00:32:35,280 --> 00:32:37,839 waar ik zou kunnen bezwijken tot op hoge leeftijd voordat ik een... 603 00:32:37,840 --> 00:32:39,100 (STEM VERHOGEN) ...opwaarderen! 604 00:32:39,480 --> 00:32:41,080 Bedankt. (GRINNERT) 605 00:32:42,440 --> 00:32:46,039 Kom op, hier is ze. Eh, ik heb forel besteld. 606 00:32:46,040 --> 00:32:49,239 ? ("KRIJG JE ACHTER MIJ, SATAN" DOOR ELLA FITZGERALD SPELEN) ? 607 00:32:49,240 --> 00:32:52,000 - HAYLEY CLAY: Het is prachtig. - Mm. 608 00:32:53,360 --> 00:32:55,199 Het is Galvan. 609 00:32:55,200 --> 00:32:57,999 Je ziet er geweldig uit. Je kunt het houden. (GRINNERT) 610 00:32:58,000 --> 00:33:01,999 ? Maar de maan staat laag en ik...? 611 00:33:02,000 --> 00:33:03,760 Dus geniet er maar van vanavond. 612 00:33:05,240 --> 00:33:06,680 Het is een geweldige kamer om in te vertoeven. 613 00:33:08,640 --> 00:33:10,080 Zorg ervoor dat mensen zich welkom voelen. 614 00:33:11,560 --> 00:33:13,560 - Altijd. - (Beide grinnikend) 615 00:33:15,440 --> 00:33:18,959 - HAYLEY: (ZUCHT) Dank je. - Natuurlijk. 616 00:33:18,960 --> 00:33:22,639 En ik hoop het je kleine neefje heeft ook plezier. 617 00:33:22,640 --> 00:33:24,959 - O, dat denk ik wel. - (YASMIN gniffelt) 618 00:33:24,960 --> 00:33:26,120 Ik denk dat ze dat wel zal doen. 619 00:33:27,440 --> 00:33:29,520 En ze is dankbaar voor de gelegenheid. 620 00:33:30,960 --> 00:33:32,519 Ik ben je dankbaar. 621 00:33:32,520 --> 00:33:35,000 ? Achter mij? 622 00:33:36,640 --> 00:33:40,199 ? Iemand op wie ik boos ben...? 623 00:33:40,200 --> 00:33:44,359 Kijk, ik ga niet om het nog eens te vragen, maar vertel me, 624 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 heb je beeldmateriaal van ons? 625 00:33:48,040 --> 00:33:49,679 Van mij, jij en Henry? 626 00:33:49,680 --> 00:33:54,560 ? Iemand die ik niet mag zien? 627 00:33:56,280 --> 00:33:57,799 ? Satan...? 628 00:33:57,800 --> 00:33:59,800 Ja, ik masturbeer naar de spelcassette. 629 00:34:01,760 --> 00:34:04,439 God, je hebt geen idee wat ziet iedereen er ongelooflijk uit 630 00:34:04,440 --> 00:34:07,320 terwijl ze gewoon alles doen is elkaar willen? 631 00:34:10,080 --> 00:34:11,880 (GRINNERT) 632 00:34:13,000 --> 00:34:14,520 Ja, er is geen tape. 633 00:34:18,280 --> 00:34:19,399 Goed. 634 00:34:19,400 --> 00:34:20,679 ? En hij mag hierheen komen? 635 00:34:20,680 --> 00:34:22,840 - YASMIN: Goed. - (HAYLEY gniffelt) 636 00:34:23,720 --> 00:34:24,840 (YASMIN gniffelt) 637 00:34:29,120 --> 00:34:30,360 Zie Parijs en sterf. 638 00:34:32,000 --> 00:34:33,559 Is dat niet zo? (GRINNERT) 639 00:34:33,560 --> 00:34:38,839 ? Is het te laat? 640 00:34:38,840 --> 00:34:40,080 Heerlijk. 641 00:34:43,880 --> 00:34:47,639 ? (MELLOW INSTRUMENTEEL MUZIEK SPELEN) ? 642 00:34:47,640 --> 00:34:51,640 KWABENA: Wat is een ‘noodzakelijk’ discussie over herschikking"? 643 00:34:52,720 --> 00:34:54,839 Geen idee. 644 00:34:54,840 --> 00:34:58,599 Weet je, ik had een maatje bij Francis Holland met Yasmin. 645 00:34:58,600 --> 00:35:00,760 Ze zei dat ze behoorlijk gemeen was stukje werk. 646 00:35:01,720 --> 00:35:02,770 School is raar. 647 00:35:03,680 --> 00:35:05,879 De meeste mensen zijn gepest. 648 00:35:05,880 --> 00:35:08,120 De meeste mensen zijn pestkoppen geweest. (SCOFFEN) 649 00:35:08,600 --> 00:35:10,439 Ik ben het er niet mee eens. 650 00:35:10,440 --> 00:35:14,519 Maar ehm, ja, hoe dan ook, ze was alsof het meisje een sadist was. 651 00:35:14,520 --> 00:35:16,119 Wat ben je aan het doen? Waarom zeg je dat? 652 00:35:16,120 --> 00:35:18,679 Ik weet het niet. Het gezelschap dat ze houdt? 653 00:35:18,680 --> 00:35:19,960 Haar partnerkeuze? 654 00:35:20,960 --> 00:35:23,679 Kijk, het enige wat ik zeg is: als je haar verkouden zou ontmoeten, 655 00:35:23,680 --> 00:35:26,439 zoals, vanavond, zeg, voor de eerste keer, 656 00:35:26,440 --> 00:35:28,399 Ik denk niet dat jullie vrienden zouden zijn met haar. 657 00:35:28,400 --> 00:35:30,399 Nou, ik heb haar nog niet verkouden ontmoet, heb ik? 658 00:35:30,400 --> 00:35:32,690 Je kunt mensen niet zomaar strippen van hun context. 659 00:35:33,080 --> 00:35:34,679 Bovendien ben jij haar gast. 660 00:35:34,680 --> 00:35:36,999 Natuurlijk. Sorry. Ik zal eraan denken te buigen. 661 00:35:37,000 --> 00:35:38,990 HARPER: Waarom ben je zo'n lul? 662 00:35:38,991 --> 00:35:40,599 Dat heb je niet om te komen eten. 663 00:35:40,600 --> 00:35:41,959 Nee, ik kom. Ik keek ernaar uit 664 00:35:41,960 --> 00:35:44,079 om met de zoon te praten van een of andere Lockheed Martin-directeur 665 00:35:44,080 --> 00:35:46,319 over welke peptiden Hij injecteert in zijn kont. 666 00:35:46,320 --> 00:35:48,399 Oké, narcisme van kleine verschillen, broeder. 667 00:35:48,400 --> 00:35:49,559 Jij hebt een voorrecht. 668 00:35:49,560 --> 00:35:51,430 Jij bent niet beter dan deze mensen. 669 00:35:52,040 --> 00:35:53,200 Dit zijn jouw mensen. 670 00:35:54,291 --> 00:35:57,439 Praat niet over Yasmin, zo. 671 00:35:57,440 --> 00:35:58,490 Ze is een overlever. 672 00:35:59,600 --> 00:36:02,070 Je hebt geen flauw idee wat ze heeft meegemaakt. 673 00:36:03,040 --> 00:36:05,390 Weet je wat? Wat dan ook, Harper. Ik ga naar buiten. 674 00:36:08,560 --> 00:36:10,850 - (DEUROPENING) - Doe dat dan verdomme! 675 00:36:11,160 --> 00:36:12,799 (DEUR SLAAT DICHT) 676 00:36:12,800 --> 00:36:15,560 ? (DRAMATISCH ITALIAANSE ARIA SPEELT) ? 677 00:36:17,160 --> 00:36:19,200 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 678 00:36:34,360 --> 00:36:38,199 Hoe was het met jou Dus toch zo vroeg op Tender? 679 00:36:38,200 --> 00:36:41,399 (CHUCKLES) Geloof me, we hadden te vroeg gelijk. 680 00:36:41,400 --> 00:36:44,039 (CHUCKLES) Je hebt alle verhaalsmogelijkheden tegen hen, 681 00:36:44,040 --> 00:36:46,920 gezien de IBN Bauer-deal was voorraad voor voorraad? 682 00:36:49,720 --> 00:36:52,079 Onze familie waren erfbewaarders. 683 00:36:52,080 --> 00:36:54,320 Wij zullen deze onfatsoenlijkheid overleven, zullen we niet? 684 00:36:56,200 --> 00:36:59,039 HARPER: Dat verdraag je niet Yasmin enige kwade wil? 685 00:36:59,040 --> 00:37:01,690 JOHANNA BAUER: Dat was ze het slachtoffer van een criminele geest. 686 00:37:01,840 --> 00:37:03,040 We werden misleid. 687 00:37:05,080 --> 00:37:07,839 Ze verdient de kans om haar leven opnieuw op te starten. 688 00:37:07,840 --> 00:37:11,439 MORITZ HUNTER-BAUER: Alleen zij zou dat doen wees vaardig genoeg om een diner als dit te bereiden. 689 00:37:11,440 --> 00:37:13,919 Ja, ze vertelde me dat het vooral zo was zakenmensen proberen 690 00:37:13,920 --> 00:37:15,080 om in de politiek te komen. 691 00:37:15,800 --> 00:37:17,959 MORITZ: Zeker, met diepe zakken. 692 00:37:17,960 --> 00:37:19,479 (Johanna en Moritz grinniken) 693 00:37:19,480 --> 00:37:21,439 Dit zijn titanen van de industrie. 694 00:37:21,440 --> 00:37:24,799 Academici, evolutiebiologen. 695 00:37:24,800 --> 00:37:27,279 En ze willen allemaal om Stefanowicz te ontmoeten. 696 00:37:27,280 --> 00:37:30,000 Er zijn bepaalde mannen die een tijdgeest belichamen. 697 00:37:30,800 --> 00:37:31,850 Kijk naar hem. 698 00:37:33,080 --> 00:37:34,360 Hij is zo... 699 00:37:35,480 --> 00:37:38,079 - onstuimig. - Moeder, beheers jezelf. 700 00:37:38,080 --> 00:37:39,199 (Johanna grinnikt) 701 00:37:39,200 --> 00:37:41,879 Nou, het is een schande Parijs voelt niet langer als Parijs. 702 00:37:41,880 --> 00:37:43,719 - Vind je niet? - Hm. 703 00:37:43,720 --> 00:37:45,759 Zoals alle grote Europese steden, 704 00:37:45,760 --> 00:37:47,399 je kunt zien waar de laatste slierten 705 00:37:47,400 --> 00:37:49,839 van de neoliberale fantasie van het multiculturalisme 706 00:37:49,840 --> 00:37:51,759 zijn gegaan om te sterven. 707 00:37:51,760 --> 00:37:56,639 Mensen importeren die weigeren jouw waarden zijn nationale zelfmoord. 708 00:37:56,640 --> 00:37:59,199 Repatriëring is het enige model 709 00:37:59,200 --> 00:38:02,319 omkeren deze ongelooflijke erosie 710 00:38:02,320 --> 00:38:04,759 - van onze cultuur. - Hm. 711 00:38:04,760 --> 00:38:08,079 MORITZ: Dat is een natie zijn genetische erfenis. 712 00:38:08,080 --> 00:38:09,319 Al het bewijs suggereert 713 00:38:09,320 --> 00:38:11,799 die verschillende demografie zijn geëvolueerd 714 00:38:11,800 --> 00:38:14,320 verschillende temperamenten hebben, 715 00:38:15,000 --> 00:38:16,759 capaciteiten. 716 00:38:16,760 --> 00:38:19,640 JOHANNA: Wat zullen we vertellen onze kleinkinderen op een dag? 717 00:38:19,641 --> 00:38:22,879 Dat we niet voor Europa hebben gevochten? (GRINNERT) 718 00:38:22,880 --> 00:38:26,240 Sebastian is een capabel schip om dit te doorzien. 719 00:38:27,920 --> 00:38:30,799 Dus, Harper, hoe lang ben je geweest 720 00:38:30,800 --> 00:38:32,240 een donor voor Stefanowicz? 721 00:38:36,800 --> 00:38:40,400 (STIL) Dat is niet zo net als de anderen, jij ook? 722 00:38:43,400 --> 00:38:44,879 Welke andere? 723 00:38:44,880 --> 00:38:47,559 (Bestek tikken op glas) 724 00:38:47,560 --> 00:38:50,039 (Bestek rinkelt) 725 00:38:50,040 --> 00:38:53,159 Nou, ik wil jullie allemaal bedanken omdat je hier bent. 726 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 En ik wil graag bedanken Yasmin, specifiek, 727 00:38:56,080 --> 00:38:58,280 voor het plaatsen hiervan allemaal zo snel bij elkaar. 728 00:38:58,840 --> 00:39:00,919 Dus bedankt, Yasmin. 729 00:39:00,920 --> 00:39:05,600 Ik wilde, eh, nadenken van een toost die ons zou verenigen. 730 00:39:08,120 --> 00:39:09,240 Familie. 731 00:39:10,760 --> 00:39:11,880 Traditie. 732 00:39:14,360 --> 00:39:15,440 En trotse naties. 733 00:39:18,760 --> 00:39:22,279 GASTEN: Familie. Tradities. Trotse naties. 734 00:39:22,280 --> 00:39:26,440 ? ("LA CHAMBRE" DOOR L�O FERR� SPEELT) ? 735 00:39:27,560 --> 00:39:30,199 ? (VOCALIST ZANGT IN HET FRANS) ? 736 00:39:30,200 --> 00:39:31,600 JOHANNA: Dit is zo leuk. 737 00:39:33,560 --> 00:39:36,359 - HARPER: Drink je niet? - Ik ben nu nuchter. 738 00:39:36,360 --> 00:39:39,479 Niet op een vervelende manier, Ik houd gewoon van duidelijkheid. 739 00:39:39,480 --> 00:39:41,919 - Oké. - (CHUCKELS) 740 00:39:41,920 --> 00:39:44,759 SEBASTIAN: Oké, ik ga weg. Ik zit op de laatste Eurostar die vertrekt. 741 00:39:44,760 --> 00:39:46,959 - YASMIN: Je kunt niet blijven? - Nee, het is mijn zoon, Alban's. 742 00:39:46,960 --> 00:39:51,519 Ehm, zoon, van Alban eerste Heilige Communie. 743 00:39:51,520 --> 00:39:55,199 Ik moet daar zijn in de ochtend. 744 00:39:55,200 --> 00:39:56,719 Dat moet je zijn de fondsbeheerder Yasmin 745 00:39:56,720 --> 00:39:58,359 - spreekt zo lovend over. - HARPER: Harper Stern. 746 00:39:58,360 --> 00:39:59,839 - Aangenaam. - Plezier. 747 00:39:59,840 --> 00:40:01,359 Ik niet alleen wil uw donaties. 748 00:40:01,360 --> 00:40:03,559 - (HARPER GRIPELT) - (CHUCKLES) Ik wil je gedachten. 749 00:40:03,560 --> 00:40:06,320 Een geest zoals die van jou is de sleutel om een nieuw besturingssysteem te bedenken. 750 00:40:07,480 --> 00:40:11,119 Het is een verleidelijk idee verleidelijk gemaakt. 751 00:40:11,120 --> 00:40:14,079 Ik moet je echter vertellen, er was, eh, 752 00:40:14,080 --> 00:40:17,960 een paar nogal botte ideeën vanavond rond de tafel. 753 00:40:17,961 --> 00:40:20,799 Weet je, ik kan niet controleren de mening van mensen, 754 00:40:20,800 --> 00:40:25,159 zelfs als ik ze vind zelf onaangenaam. 755 00:40:25,160 --> 00:40:27,999 - Iedereen hier is hier om te doneren. - Hm. 756 00:40:28,000 --> 00:40:29,799 SEBASTIAN: Dat doen ze niet vertegenwoordigt mij noodzakelijkerwijs 757 00:40:29,800 --> 00:40:31,439 - of mijn overtuigingen. - Zeker. 758 00:40:31,440 --> 00:40:33,799 - SEBASTIAN: Maar het spijt me. - Bedankt. 759 00:40:33,800 --> 00:40:36,319 En ik meende wat ik zei over het nieuwe besturingssysteem. 760 00:40:36,320 --> 00:40:39,799 - Laten we praten. Bedankt. - YASMIN: Dank je. 761 00:40:39,800 --> 00:40:44,130 - Fijne avond. Groetjes. - ? (KLASSIEK FRANS CHANSON SPEELT OP DE ACHTERGROND)? 762 00:40:44,131 --> 00:40:48,199 Veel bedrijfscijfers hier zijn buitenlanders. 763 00:40:48,200 --> 00:40:49,879 Hoe zijn zij politieke donoren? aan hem? 764 00:40:49,880 --> 00:40:51,599 Sommigen van hen hebben fondsen vermeld in Groot-Brittannië 765 00:40:51,600 --> 00:40:53,559 en op die manier betalingen doen. 766 00:40:53,560 --> 00:40:55,730 Shell-bedrijven? Dat is illegaal, toch? 767 00:40:56,160 --> 00:40:57,319 Nee. 768 00:40:57,320 --> 00:41:00,439 Ik bedoel, het is een grijs gebied. 769 00:41:00,440 --> 00:41:03,639 Dat is waar de rand zit. Dat is wat jij altijd zegt. 770 00:41:03,640 --> 00:41:05,719 Deze diners zijn vooral om te verzekeren 771 00:41:05,720 --> 00:41:08,080 grensoverschrijdend voortgezet digitale ondersteuning. 772 00:41:08,800 --> 00:41:10,559 Er is niet veel geldwaarde, 773 00:41:10,560 --> 00:41:13,090 maar de werkelijke waarde is enorm voor de berichtgeving. 774 00:41:15,240 --> 00:41:16,800 HARPER: Waarom doe je dit? 775 00:41:18,840 --> 00:41:19,920 Vreugde. 776 00:41:21,400 --> 00:41:22,480 HARPER: Van wie? 777 00:41:24,240 --> 00:41:25,640 De mijne. (GRINNERT) 778 00:41:27,120 --> 00:41:29,110 (ZACHT) Ja, Ik denk dat dit zoiets zijn als 779 00:41:29,600 --> 00:41:31,279 heel extreme mensen. 780 00:41:31,280 --> 00:41:33,959 YASMIN: (GRINNERT) Trap niet in die val. 781 00:41:33,960 --> 00:41:38,079 Dit zijn frisse ideeën voor een verbroken sociaal contract. 782 00:41:38,080 --> 00:41:40,359 HARPER: Ik hoef het niet te horen die verdomde berichten. 783 00:41:40,360 --> 00:41:42,919 - (SCOFFEN) - Kom op, wees niet hun dwaas. 784 00:41:42,920 --> 00:41:44,919 YASMIN: Het politieke slinger zwaait van links naar rechts, 785 00:41:44,920 --> 00:41:47,119 niets bereiken maar voortdurende campagne. 786 00:41:47,120 --> 00:41:49,759 Ik bedoel, deze mensen zijn dat wel voor daadwerkelijke verandering. 787 00:41:49,760 --> 00:41:51,639 Vooruitgang, toch? 788 00:41:51,640 --> 00:41:54,439 Heb je mij net hierheen gebracht? doneren aan Stefanowicz? 789 00:41:54,440 --> 00:41:57,760 Waar heb je het over? Je bent een apolitieke operator. 790 00:42:00,480 --> 00:42:02,760 Je liet me naast twee neuken Nazi's vanavond. 791 00:42:02,761 --> 00:42:05,759 Ze waren aan het kijken tegen mij zoals ze wilden 792 00:42:05,760 --> 00:42:07,120 om mij levend te villen. 793 00:42:10,880 --> 00:42:12,360 Sorry. Dat heb ik duidelijk niet gedaan... 794 00:42:13,400 --> 00:42:14,840 HARPER: (STIL) Het is prima. 795 00:42:17,440 --> 00:42:20,200 - (YASMIN SCHRAPT KEEL) - Deze heren. 796 00:42:21,280 --> 00:42:22,330 Hoi. 797 00:42:28,320 --> 00:42:29,919 Wie zijn deze meisjes? 798 00:42:29,920 --> 00:42:32,519 Ze zijn, zoals, praktisch gedrapeerd over deze mannen. 799 00:42:32,520 --> 00:42:35,239 Ze zijn hier voor een leuke tijd. 800 00:42:35,240 --> 00:42:38,199 - HARPER: Ja, maar wie zijn dat? - Nou, dat is Molly. 801 00:42:38,200 --> 00:42:40,959 Ze heeft geen opleiding, geen echte vooruitzichten. 802 00:42:40,960 --> 00:42:42,359 Ze was aan het werk in het Norton-huishouden 803 00:42:42,360 --> 00:42:45,959 voor minimumloon, en nu is ze hier. 804 00:42:45,960 --> 00:42:49,280 En je betaalt haar om te zijn, Wat, windowdressing? 805 00:42:50,040 --> 00:42:51,519 Nou, ze zit op zijn schoot 806 00:42:51,520 --> 00:42:53,199 en ze praten over de eerste ding dat opduikt. 807 00:42:53,200 --> 00:42:55,439 - Uh- - Oh, in godsnaam, ontspan. 808 00:42:55,440 --> 00:42:58,159 Het is voor het genderevenwicht van een goed feest. 809 00:42:58,160 --> 00:42:59,719 Ik bedoel, ze maken het hele ding 810 00:42:59,720 --> 00:43:00,879 visueel gedenkwaardig. 811 00:43:00,880 --> 00:43:02,639 Pikzware feestjes zijn altijd dood. 812 00:43:02,640 --> 00:43:05,279 Ja, maar jij hebt ze uitgenodigd in deze situatie. 813 00:43:05,280 --> 00:43:07,559 Harper, heb je dat? enig idee hoe dit soort 814 00:43:07,560 --> 00:43:10,359 van toegangswijzigingen mensenlevens? 815 00:43:10,360 --> 00:43:11,719 Hoe het ze op een hoger niveau brengt? 816 00:43:11,720 --> 00:43:13,479 Ik bedoel, dat zou ze nooit gedaan hebben Parijs gezien 817 00:43:13,480 --> 00:43:14,800 als het niet voor mij was. 818 00:43:15,800 --> 00:43:18,999 We weten allebei dat deze wereld zal jou bezitten 819 00:43:19,000 --> 00:43:20,360 als je niet verhardt. 820 00:43:23,040 --> 00:43:26,639 Ik bedoel, elke man, elke man, door het riool zou zwemmen 821 00:43:26,640 --> 00:43:28,640 als het betekende dat hij kon komen aan het einde. 822 00:43:33,800 --> 00:43:37,639 Luister alsjeblieft naar me als ik dit zeg. Het komt uit een plaats van liefde. 823 00:43:37,640 --> 00:43:39,990 Dat is niet jouw stem uit je mond komt. 824 00:43:41,280 --> 00:43:42,600 En ik ken je stem. 825 00:43:46,200 --> 00:43:48,000 (ZUCHT) 826 00:43:51,480 --> 00:43:52,800 Ik wil je iets laten zien. 827 00:43:54,631 --> 00:43:58,559 Het zal fundamenteel zijn verander je mening 828 00:43:58,560 --> 00:44:00,279 op iemand, oké? 829 00:44:00,280 --> 00:44:03,759 ? ("MON DEU" DOOR �DITH PIAF SPELEN OP DE ACHTERGROND) ? 830 00:44:03,760 --> 00:44:05,200 Waar kijk ik verdomme naar? 831 00:44:08,360 --> 00:44:09,480 Dat is Erik. 832 00:44:09,481 --> 00:44:13,559 De man die je leuk zou vinden geloven is maar een man. 833 00:44:13,560 --> 00:44:14,839 Dat is hij die seks heeft met iemand 834 00:44:14,840 --> 00:44:16,280 hij wist dat hij minderjarig was. 835 00:44:20,040 --> 00:44:21,200 Dat is zijn kont. 836 00:44:26,920 --> 00:44:29,090 - (Fluistert) O mijn God. - (Mobiele telefoon ploffen) 837 00:44:31,760 --> 00:44:33,280 HARPER: Waarom heb je dat? 838 00:44:33,281 --> 00:44:36,399 YASMIN: Dat is het meisje in de video. 839 00:44:36,400 --> 00:44:37,719 Ze is minderjarig? 840 00:44:37,720 --> 00:44:39,519 YASMIN: Meisjes liegen over hun leeftijd, Harper. 841 00:44:39,520 --> 00:44:40,680 En mannen vinden het leuk. 842 00:44:41,720 --> 00:44:43,199 Hij dacht dat hij seks had 843 00:44:43,200 --> 00:44:45,559 met een 15-jarig meisje, oké? Hij is ziek. 844 00:44:45,560 --> 00:44:47,039 HARPER: Wat verdomme doet ze hier? 845 00:44:47,040 --> 00:44:50,279 - Dat is haar keuze. - Waar heb je het over? 846 00:44:50,280 --> 00:44:51,439 Hoe oud is ze? 847 00:44:51,440 --> 00:44:53,279 Ik verloor mijn maagdelijkheid toen ik 14 was, oké? 848 00:44:53,280 --> 00:44:55,119 Ik werd zo snel een vrouw zoals ik iemand wilde. 849 00:44:55,120 --> 00:44:58,759 Bovendien is de wereld dat niet exploitatie of kans. 850 00:44:58,760 --> 00:45:01,279 Het is en/en. Dat is de wereld, Harper. 851 00:45:01,280 --> 00:45:04,280 (GRINNERT) "Beide/en." Dat is volwassenheid. 852 00:45:08,400 --> 00:45:09,720 Heeft Eric deze video gezien? 853 00:45:13,520 --> 00:45:15,919 Waarom heb je deze verdomde video van hem? 854 00:45:15,920 --> 00:45:18,039 Ze heeft het opgenomen Voor haar eigen veiligheid, oké? 855 00:45:18,040 --> 00:45:20,879 Dat is wat jouw North Star is in staat is. 856 00:45:20,880 --> 00:45:23,720 Dat is niet zomaar een man, Harper. Dat is een beest. 857 00:45:24,600 --> 00:45:26,360 Zowel/en. 858 00:45:32,000 --> 00:45:33,839 Is dat waar dit over gaat? 859 00:45:33,840 --> 00:45:35,599 Ga je opnemen al deze mannen? 860 00:45:35,600 --> 00:45:37,560 Waarom? Waarom? 861 00:45:38,800 --> 00:45:39,880 Met welk doel? 862 00:45:47,000 --> 00:45:48,600 (ZUCHT) 863 00:45:51,760 --> 00:45:53,240 Dit is niet wie je bent. 864 00:45:55,240 --> 00:45:57,839 Alsjeblieft, dat heb je niet om dit te doen. 865 00:45:57,840 --> 00:46:00,999 We kunnen gewoon gaan. We kunnen gaan wandelen. 866 00:46:01,000 --> 00:46:03,839 Of vergeet deze verdomde video. Vergeet het. Laten we gewoon gaan. 867 00:46:03,840 --> 00:46:06,239 Je hebt lucht nodig of zoiets. Je hebt alles nodig. Iets. 868 00:46:06,240 --> 00:46:08,410 Ik weet niet waarom Jij speelt hier, maar ik... 869 00:46:09,200 --> 00:46:11,120 Kom op, pak mijn hand. Laten we gaan. 870 00:46:20,520 --> 00:46:24,479 Yasmin, als het je iets kan schelen helemaal over mij, ooit, 871 00:46:24,480 --> 00:46:25,960 Jij zult mijn verdomde hand pakken. 872 00:46:32,720 --> 00:46:34,920 - Kom op. - YASMIN: Het spijt me. 873 00:46:40,531 --> 00:46:44,239 ‘De wereld laat het je zien wat het is." 874 00:46:44,240 --> 00:46:45,480 Dat zei je tegen mij. 875 00:46:49,080 --> 00:46:53,840 Dus je metaboliseert harde gevoelens. Je wordt iemand. 876 00:46:58,800 --> 00:47:01,920 Ik voel me hier belangrijk. Zie je dat? 877 00:47:03,560 --> 00:47:06,400 Ik ben noodzakelijk. (GRINNERT) 878 00:47:07,760 --> 00:47:08,960 Ik voel me nieuw. 879 00:47:11,000 --> 00:47:12,280 (ZUCHT) 880 00:47:13,160 --> 00:47:14,680 Ik voel minder pijn. 881 00:47:17,360 --> 00:47:18,600 Dat is het. 882 00:47:19,240 --> 00:47:23,400 ? (Lied intensiveert)? 883 00:47:48,360 --> 00:47:50,000 Pardon. Je zou moeten gaan. 884 00:47:50,960 --> 00:47:53,159 Pardon? 885 00:47:53,160 --> 00:47:55,039 HARPER: Sta gewoon op en ga weg van deze verdomde kamer. 886 00:47:55,040 --> 00:47:57,079 Je hebt geen zaken hier binnen zijn. 887 00:47:57,080 --> 00:47:58,520 DOLLY: Ik zit hier goed, bedankt. 888 00:47:58,521 --> 00:48:01,359 - Geef mij dat. - DOLLY: Ga verdomme van me af. 889 00:48:01,360 --> 00:48:02,560 HAYLEY: Hé. 890 00:48:03,440 --> 00:48:04,840 Raak haar verdomme niet aan. 891 00:48:08,320 --> 00:48:10,070 Ik denk dat het tijd is dat je weggaat, 892 00:48:10,840 --> 00:48:12,039 teef. 893 00:48:12,040 --> 00:48:13,480 ? (Lied eindigt)? 894 00:48:17,440 --> 00:48:21,919 ? ("NE ME STOPT PAS" DOOR JACQUES BREL SPEELT) ? 895 00:48:21,920 --> 00:48:23,599 Als je zo gaat zijn... 896 00:48:23,600 --> 00:48:26,840 ? (VOCALIST ZANGT IN HET FRANS) ? 897 00:48:39,840 --> 00:48:43,239 HAYLEY: (GRINNERT) Sommige mensen. Ik bedoel, zoals... 898 00:48:43,240 --> 00:48:44,519 Als je niet gelukkig kunt zijn in Parijs, 899 00:48:44,520 --> 00:48:45,999 waar de fuck Kun je gelukkig zijn, toch? 900 00:48:46,000 --> 00:48:47,200 (GRINNERT) 901 00:48:47,920 --> 00:48:49,880 (zucht, grinnikt) 902 00:48:55,040 --> 00:48:56,090 (DEUR SLUITEN) 903 00:49:18,600 --> 00:49:22,320 (autotoeter toeteren) 904 00:49:32,760 --> 00:49:34,439 ? (Lied eindigt)? 905 00:49:34,440 --> 00:49:37,559 KWABENA: Harp, dit werkt niet voor mij. 906 00:49:37,560 --> 00:49:40,150 En ik ben er vrij zeker van bij jou werkt het ook niet. 907 00:49:41,520 --> 00:49:43,799 Zoals een centrale casting Parijse vogel 908 00:49:43,800 --> 00:49:45,280 gooide het de hele nacht op mij. 909 00:49:46,640 --> 00:49:47,690 Eh... 910 00:49:48,840 --> 00:49:49,920 Ze kuste mij. 911 00:49:51,160 --> 00:49:53,320 En als ik eerlijk ben, het voelde geweldig. 912 00:49:54,680 --> 00:49:55,960 Ik voel me niet schuldig. 913 00:49:57,240 --> 00:49:58,360 Niet echt. 914 00:50:06,800 --> 00:50:07,920 Niets? 915 00:50:08,720 --> 00:50:09,839 Niets te zeggen? 916 00:50:09,840 --> 00:50:12,359 Wat wil je verdomme van mij om te zeggen: Kwabena? 917 00:50:12,360 --> 00:50:13,919 Je wilt mij om mijn verdomde stem te verheffen 918 00:50:13,920 --> 00:50:15,599 - zoals dit, hè? - Oh, eerlijk gezegd, Harper, 919 00:50:15,600 --> 00:50:17,959 soms denk ik je bent net een NPC, 920 00:50:17,960 --> 00:50:20,159 of zoals AI of zoiets. 921 00:50:20,160 --> 00:50:22,039 Weet je, een paar weken geleden... Sweetpea heeft het mij verteld 922 00:50:22,040 --> 00:50:25,200 dat ze je vertelde over dat ding in Accra. 923 00:50:27,240 --> 00:50:28,439 En kijk, ik weet het, 924 00:50:28,440 --> 00:50:30,039 Ik weet dat ik dat had moeten doen heb het je verteld. 925 00:50:30,040 --> 00:50:32,839 Ik weet dat ik ongelijk had omdat ik het je niet verteld heb. 926 00:50:32,840 --> 00:50:35,840 Maar het was bijvoorbeeld vies. Het was... Het was een leugen, 927 00:50:37,000 --> 00:50:39,079 maar ik ben gewoon perplex 928 00:50:39,080 --> 00:50:41,079 waarom je het niet zou verhogen met mij als je het wist. 929 00:50:41,080 --> 00:50:44,999 Echt, help mij, help mij dat te begrijpen. 930 00:50:45,000 --> 00:50:46,119 Is het onmogelijk om na te denken 931 00:50:46,120 --> 00:50:48,119 dat ik geen andere heb er is verdomd iets aan de hand, 932 00:50:48,120 --> 00:50:49,279 maar om je af te vragen 933 00:50:49,280 --> 00:50:52,079 over wie mijn casual fuck is zit het achter mijn rug om? 934 00:50:52,080 --> 00:50:53,950 KWABENA: Dit is niet zomaar, Harper. 935 00:50:54,840 --> 00:50:58,119 We zijn als slaapgenoten die dat af en toe hebben 936 00:50:58,120 --> 00:50:59,320 een verdomd gesprek. 937 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 Het is alsof we intiem zijn zonder intimiteit. 938 00:51:11,040 --> 00:51:13,080 Mijn moeder stierf terwijl je in Accra was. 939 00:51:14,320 --> 00:51:16,640 ? (SCHERPENDE MUZIEK SPEELT) ? 940 00:51:17,320 --> 00:51:18,640 KWABENA: Shit, het spijt me. 941 00:51:21,960 --> 00:51:23,160 Ik wou dat je het had gezegd. 942 00:51:26,640 --> 00:51:27,690 Gaat het? 943 00:51:32,720 --> 00:51:35,039 (ADEMT DIEP) Ik voel me net als alle mensen 944 00:51:35,040 --> 00:51:37,920 waarvan ik dacht dat het constanten waren in mijn leven heb ik alles... 945 00:51:39,520 --> 00:51:41,630 iets worden Ik wist niet dat ze dat waren. 946 00:51:42,280 --> 00:51:44,200 Of helemaal verdwenen. 947 00:51:50,320 --> 00:51:51,960 Ik ben graag bij je in de buurt, 948 00:51:53,240 --> 00:51:54,560 ondanks jou. 949 00:51:54,561 --> 00:51:58,239 Fuck, dat kan ook zo zijn omdat je de enige bent 950 00:51:58,240 --> 00:52:00,680 andere zwarte persoon Ik heb ooit interactie met. 951 00:52:02,440 --> 00:52:04,240 Moet dat romantisch zijn? 952 00:52:06,400 --> 00:52:07,600 Nee. 953 00:52:22,400 --> 00:52:24,390 Ik weet niet hoe een relatie hebben. 954 00:52:26,400 --> 00:52:30,760 Ik begrijp niet hoe om het te doen, of, zoals, 955 00:52:31,760 --> 00:52:33,600 geef het water, laat het duren. 956 00:52:35,200 --> 00:52:36,440 Er is geen handleiding. 957 00:52:37,520 --> 00:52:38,840 HARPER: Dat zou zo moeten zijn. 958 00:52:41,920 --> 00:52:44,079 Ik wil mezelf gewoon beschermen. 959 00:52:44,080 --> 00:52:46,279 Niet ten koste van van al het andere, Harper. 960 00:52:46,280 --> 00:52:48,960 Dat is... Dat is een te hoge prijs. 961 00:52:53,240 --> 00:52:54,400 Nee, dat is het niet. 962 00:52:57,480 --> 00:52:58,959 Het is niet voor mij. 963 00:52:58,960 --> 00:53:00,799 ? (REFLECTERENDE MUZIEK SPELEN) ? 964 00:53:00,800 --> 00:53:04,960 - (CAMERASLUITER KLIKKEN) - (VERSLAGGEREN REKENEN) 965 00:53:09,000 --> 00:53:12,359 GREGORY WILLIS: Vanmorgen, Meneer Muck is formeel binnengekomen 966 00:53:12,360 --> 00:53:16,559 een bekentenis van schuld aan de ten laste gelegde feiten vastgelegd in de tenlastelegging. 967 00:53:16,560 --> 00:53:19,639 Mijn cliënt is betrokken met het proces transparant, 968 00:53:19,640 --> 00:53:21,919 en wij vragen het aan de media en het publiek 969 00:53:21,920 --> 00:53:24,479 om de juridische procedure mogelijk te maken doorgaan 970 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 zoals wij presenteren de onweerlegbare feiten. 971 00:53:29,720 --> 00:53:31,919 (VERSLAGERS SCHREEUWEN OVER TV) 972 00:53:31,920 --> 00:53:34,690 - HULP: Gemarkeerd de prioriteiten vóór het kabinet. - Bedankt. 973 00:53:38,040 --> 00:53:41,120 Halberstram was een schaduwman wie bouwde een... 974 00:53:42,040 --> 00:53:43,680 schaduw wereld. 975 00:53:43,681 --> 00:53:48,799 REPORTER 1: Verwacht je dat? om weer op uw voeten te landen, meneer Muck? 976 00:53:48,800 --> 00:53:50,759 REPORTER 2: Heeft u contact gehad? met meneer Halberstram? 977 00:53:50,760 --> 00:53:53,159 VERSLAGgever 3: Is de heer Halberstram in het buitenland afgeschermd? 978 00:53:53,160 --> 00:53:55,800 Hij was de enige persoon, eh, verantwoordelijk. 979 00:53:57,480 --> 00:53:59,279 Het begint en eindigt met hem. 980 00:53:59,280 --> 00:54:01,439 Wij waren allemaal... We werden allemaal misleid. 981 00:54:01,440 --> 00:54:05,879 - (VERSLAGERS BLIJVEN ROEPEN) - REPORTER 4: Ga je je excuses aanbieden aan de klanten van Tender? 982 00:54:05,880 --> 00:54:06,930 (ZUCHT) 983 00:54:10,560 --> 00:54:14,350 - (Het roepen gaat verder) - REPORTER 5: Wat is de status van uw huwelijk? 984 00:54:14,520 --> 00:54:17,639 (ADEMT DIEP) 985 00:54:17,640 --> 00:54:19,799 - (klopt op de deur) - MOLLY: Vrouwe Muck. 986 00:54:19,800 --> 00:54:21,199 Eh, mevrouw Hanani. 987 00:54:21,200 --> 00:54:25,319 - Of Yasmin. - Sorry, juffrouw Hanani. 988 00:54:25,320 --> 00:54:28,800 Eh, we wilden het alleen maar zeggen bedankt voor de kans. 989 00:54:30,160 --> 00:54:32,630 Ik zei het je, weet je, Er is nergens zoiets als Parijs. 990 00:54:34,640 --> 00:54:36,400 Verslaat Norton Hall, toch? 991 00:54:38,800 --> 00:54:39,920 Gaat het? 992 00:54:40,720 --> 00:54:42,440 - Ja. Geweldig. - YASMIN: Goed. 993 00:54:45,160 --> 00:54:48,000 (FRANS SPREEK) 994 00:54:50,480 --> 00:54:52,599 Het spijt me, ik... 995 00:54:52,600 --> 00:54:57,160 Um, "Ze wordt heen en weer geslingerd door de golven, maar ze zinkt niet.” 996 00:55:01,960 --> 00:55:03,720 (GRINNERT) 997 00:55:09,920 --> 00:55:11,799 - Hé. - Hoi. 998 00:55:11,800 --> 00:55:15,599 - HAYLEY: Kan ik iets voor je halen? - Nee. Nee. Jij neemt de dag. 999 00:55:15,600 --> 00:55:18,599 Maar we gaan eten met de Qatarezen om 8.00 uur. 1000 00:55:18,600 --> 00:55:21,480 De foto. Justine bij Hermes verwacht je. 1001 00:55:22,440 --> 00:55:23,560 Je snapt het, baas. 1002 00:55:25,680 --> 00:55:27,679 Leuke avond. 1003 00:55:27,680 --> 00:55:30,840 Ja. Eh, kun je gewoon, eh, Zorg ervoor dat ik een minuutje heb? 1004 00:55:31,360 --> 00:55:32,520 Mm-hmm. 1005 00:55:59,111 --> 00:56:03,159 CHARLES HANANI: (VIA VOICEMAIL) Lieverd, hallo. 1006 00:56:03,160 --> 00:56:04,559 Ik ben waarschijnlijk de laatste persoon 1007 00:56:04,560 --> 00:56:06,719 waar je van wilt horen, maar ben je volgende week vrij? 1008 00:56:06,720 --> 00:56:10,800 om aan boord van de prachtige boot te springen Heb ik speciaal voor jou genoemd? 1009 00:56:12,720 --> 00:56:14,919 Mallorca! 1010 00:56:14,920 --> 00:56:18,920 Ik betaal voor je vluchten. Neem een ​​vriend mee. Wij hebben ruimte. 1011 00:56:19,880 --> 00:56:21,240 Geen mannen, uiteraard. 1012 00:56:22,480 --> 00:56:26,240 Kom, kom. Ik hou van je, mijn kleine cherub. 1013 00:56:27,120 --> 00:56:29,520 Licht van mijn leven. Mijn. 1014 00:56:30,840 --> 00:56:33,399 - Mina, Mina. - (ZUCHT) 1015 00:56:33,400 --> 00:56:34,960 (VINGER TAPPEN) 1016 00:56:35,440 --> 00:56:36,839 (LUIDSPREKER BIEPT) 1017 00:56:36,840 --> 00:56:38,799 CHARLES: (OVERSPREKER) Lieverd, hallo. 1018 00:56:38,800 --> 00:56:39,999 Ik ben waarschijnlijk de laatste persoon 1019 00:56:40,000 --> 00:56:42,079 waar je van wilt horen, maar ben je volgende week vrij? 1020 00:56:42,080 --> 00:56:46,279 om aan boord van de prachtige boot te springen Heb ik speciaal voor jou genoemd? 1021 00:56:46,280 --> 00:56:47,999 ? ("GEEN ANDERE LIEFDE" DOOR JO STAFFORD SPEELT) ? 1022 00:56:48,000 --> 00:56:50,359 CHARLES: Mallorca! 1023 00:56:50,360 --> 00:56:54,280 Ik betaal voor je vluchten. Neem een ​​vriend mee. Wij hebben ruimte. 1024 00:56:55,280 --> 00:56:56,520 Geen mannen, uiteraard. 1025 00:56:57,600 --> 00:57:01,600 Kom, kom. Ik hou van je, mijn kleine cherub. 1026 00:57:02,480 --> 00:57:05,040 Licht van mijn leven. Mijn. 1027 00:57:06,120 --> 00:57:10,600 - Mina, Mina. - (ZUCHT) 1028 00:57:11,360 --> 00:57:14,199 ? Oh, de zoete tevredenheid...? 1029 00:57:14,200 --> 00:57:17,279 CHARLES: Lieverd, hallo. Ik ben waarschijnlijk de laatste persoon 1030 00:57:17,280 --> 00:57:19,119 waar je van wilt horen, maar ben je volgende week vrij? 1031 00:57:19,120 --> 00:57:23,480 om aan boord van de prachtige boot te springen Heb ik speciaal voor jou genoemd? 1032 00:57:25,240 --> 00:57:27,679 Mallorca! 1033 00:57:27,680 --> 00:57:31,480 Ik betaal voor je vluchten. Neem een ​​vriend mee. Wij hebben ruimte. 1034 00:57:32,600 --> 00:57:33,800 Geen mannen, uiteraard. 1035 00:57:35,160 --> 00:57:38,560 Kom, kom. Ik hou van je, mijn kleine cherub. 1036 00:57:39,720 --> 00:57:42,679 Licht van mijn leven. Mijn. 1037 00:57:42,680 --> 00:57:46,839 - Mijn. Mijn. - ? In je kus? 1038 00:57:46,840 --> 00:57:50,959 ? Voor altijd van jou? 1039 00:57:50,960 --> 00:57:56,399 ? Ik was gezegend met liefde Om van je te houden? 1040 00:57:56,400 --> 00:58:01,439 ? Tot de sterren opbranden Boven jou? 1041 00:58:01,440 --> 00:58:08,199 ? Tot de maan heeft gekocht Een zilveren glans...? 1042 00:58:08,200 --> 00:58:10,920 (HENRY SOBS) 1043 00:58:12,720 --> 00:58:15,479 ? Laat geen andere liefde? 1044 00:58:15,480 --> 00:58:17,719 HENRY: Het spijt me. (SNIJST) 1045 00:58:17,720 --> 00:58:19,959 ? Ken je het wonder? 1046 00:58:19,960 --> 00:58:22,199 HENRY: Het spijt me zo erg. 1047 00:58:22,200 --> 00:58:26,599 ? Van je betovering? 1048 00:58:26,600 --> 00:58:29,559 - ? (Lied eindigt)? - (HENRY SOBS) 1049 00:58:29,560 --> 00:58:34,919 ? ("ZORGVULDIG OP TIPTOE STELEN" DOOR GILBERT EN SULLIVAN SPELEN) ? 1050 00:58:34,920 --> 00:58:39,319 ? En het is enorm Op zijn naam? 1051 00:58:39,320 --> 00:58:48,519 ? Dat hij een Engelsman is? 1052 00:58:48,520 --> 00:58:53,519 ? Want hij zou kunnen Roosiaan geweest? 1053 00:58:53,520 --> 00:58:57,639 ? Een Fransman of Turk of Proosiaans? 1054 00:58:57,640 --> 00:59:06,679 ? Of misschien Italiaans? 1055 00:59:06,680 --> 00:59:11,799 ? Maar ondanks Van alle verleidingen? 1056 00:59:11,800 --> 00:59:16,519 ? Om erbij te horen Naar andere landen...? 1057 00:59:16,520 --> 00:59:22,039 Oh! Oh! Klaar! Ik heb er een, Botty! 1058 00:59:22,040 --> 00:59:25,279 Botty, ik heb er een! Ik heb er een! 1059 00:59:25,280 --> 00:59:27,799 OTTO: Daar is ze, daar dat is ze, laat het nu... Langzaam! 1060 00:59:27,800 --> 00:59:29,359 Het verdomde ding zit vast! 1061 00:59:29,360 --> 00:59:30,759 - Daar ga je. - Oké. 1062 00:59:30,760 --> 00:59:32,079 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 1063 00:59:32,080 --> 00:59:36,719 - ? Want ondanks Van alle verleidingen...? - Ja! (LACHT) 1064 00:59:36,720 --> 00:59:40,839 - Langzaam. Langzaam. - HENRY: Kom op, klootzak! 1065 00:59:40,840 --> 00:59:45,119 - (OVERLAPPENDE CHATTER) - ? Hij blijft een Engelsman? 1066 00:59:45,120 --> 00:59:51,840 ? Hij blijft een Engelsman? 1067 00:59:52,520 --> 00:59:55,439 HENRI: Ja! 1068 00:59:55,440 --> 00:59:58,320 ? (Lied eindigt)? 1069 00:59:59,640 --> 01:00:00,799 HARPER: Het is moeilijk 1070 01:00:00,800 --> 01:00:02,680 tot shortfraude op een goede markt. 1071 01:00:03,560 --> 01:00:06,159 Er was niets om in te geloven bij Tender, 1072 01:00:06,160 --> 01:00:07,280 en dat hebben wij bewezen. 1073 01:00:08,360 --> 01:00:10,439 Hoop is winstgevender dan de waarheid. 1074 01:00:10,440 --> 01:00:13,039 Dat verandert niet. Ooit. 1075 01:00:13,040 --> 01:00:15,559 Dus hoe blijf je gezond op een markt 1076 01:00:15,560 --> 01:00:18,519 dat brutaal straft waarheidsvertellers 1077 01:00:18,520 --> 01:00:20,959 altijd, in realtime? 1078 01:00:20,960 --> 01:00:22,599 Er zullen altijd verhalen zijn in de wereld 1079 01:00:22,600 --> 01:00:25,800 dat mensen zijn te bang om vragen te stellen. 1080 01:00:26,680 --> 01:00:27,760 Maar... 1081 01:00:30,120 --> 01:00:33,840 Ik had een team van mensen om wie ik gaf. 1082 01:00:34,800 --> 01:00:37,160 Wiens mening ik belangrijk vond. (GRINNERT) 1083 01:00:38,080 --> 01:00:40,759 Een paar mensen met wie ik sprak 1084 01:00:40,760 --> 01:00:46,000 waardoor je meer een... hoe zal ik het zeggen... 1085 01:00:47,280 --> 01:00:49,600 enkelvoudige functionaris. 1086 01:00:50,320 --> 01:00:51,370 Mensen veranderen. 1087 01:00:51,371 --> 01:00:54,719 PATRICK RADDEN-KEEFE: Geloof je dat echt? 1088 01:00:54,720 --> 01:00:56,640 - Moet je dat niet doen? - (SCOFFEN) 1089 01:00:57,960 --> 01:01:01,159 Heeft het zo uniek gelijk, 1090 01:01:01,160 --> 01:01:03,440 wanneer iedereen was zo totaal verkeerd, 1091 01:01:04,680 --> 01:01:07,079 zin in wraak? 1092 01:01:07,080 --> 01:01:11,800 Of doet het dat uiteindelijk waardoor je je erg alleen voelt? 1093 01:01:15,360 --> 01:01:16,720 Zowel/en. 1094 01:01:16,721 --> 01:01:20,599 - Dat is een goed einde. - HARPER: Hmm. 1095 01:01:20,600 --> 01:01:22,080 - Bedankt. - Bedankt. 1096 01:01:28,280 --> 01:01:32,040 ? (REFLECTERENDE MUZIEK SPELEN) ? 1097 01:01:34,480 --> 01:01:36,410 Stewardess: Ben je klaar? 1098 01:01:37,880 --> 01:01:40,040 - Sorry. - Je gin-tonic. 1099 01:01:41,440 --> 01:01:42,640 Kan ik er nog een voor je halen? 1100 01:01:44,200 --> 01:01:45,320 Ben je klaar? 1101 01:01:48,400 --> 01:01:50,680 ? (MUZIEK BOUWT) ? 1102 01:01:53,640 --> 01:01:56,640 ? (MUZIEK GAAT DOOR) ? 1103 01:02:09,920 --> 01:02:12,920 ? (MUZIEK GAAT DOOR) ? 1104 01:03:01,160 --> 01:03:03,640 ? (MUZIEK BESLUIT) ? 1105 01:03:03,690 --> 01:03:08,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0